Vertaling van "deliver on lowering those subsidies " (Engels → Frans) :

We've made a lot of good technical progress, but it's not sufficient to deliver on lowering those subsidies, precisely because there's not enough room to manoeuvre in other fields.
Nous avons fait beaucoup de progrès sur le plan technique, mais il n'est pas suffisant de réussir à abaisser ces subventions, précisément parce qu'il n'y a pas suffisamment de marge de manoeuvre pour agir dans d'autres secteurs.

These costs arose as a result of historical conditions, but also of the lower direct subsidies than those received by the old Member States, and the marked unwillingness of the Commission and the Council to give the new members any help.
Ce prix trouve son origine dans les conditions historiques, mais est également imputable aux aides directes inférieures à celles reçues par les anciens États membres, et au manque de bonne volonté visible de la Commission et du Conseil pour ce qui est d’offrir une quelconque assistance aux nouveaux États membres.

In order to advance the immediate aims of the Marco Polo Programme – those of improving the environmental performance of freight transport and reducing road congestion, albeit in a relatively small way – this lowering of subsidy thresholds is crucial.
Si l'on veut promouvoir les objectifs immédiats du programme Marco Polo - amélioration des performances environnementales du transport de fret et désengorgement des routes, bien que dans une proportion relativement faible -, cet abaissement des seuils de subvention est crucial.

Furthermore, export subsidies lead to agricultural surpluses from the EU being dumped in developing countries at prices that are lower than those at which those countries can produce them themselves.
Les subventions à l'exportation entraînent par ailleurs le dumping des productions agricoles excédentaires de l'UE dans les pays en voie de développement à des prix plus bas que ceux auxquels ces pays sont eux-mêmes en mesure de produire.

If a child care expense deduction is going to be a good social policy spending tool, you can't have it deliver the most valuable subsidy to those families that are the most financially secure, and the least valuable subsidy to those that are least financially secure.
Si la déduction pour frais de garde d'enfants doit être un bon instrument de politique sociale, vous ne pouvez pas vous en servir pour accorder la subvention la plus importante aux familles qui sont le plus à l'aise et la moins importante à ceux qui sont dans la situation financière la plus précaire.

If the Canadian Wheat Board as an STE were on the negotiating table and the government negotiators were able to make major gains in the area of other countries' subsidy reduction and greater access to markets, should not the government be willing to negotiate away the Canadian Wheat Board for the greater overall gains to world markets and lower foreign production due to the reduction in those subsidies without in truth losing anything for the Canadian farmer?
Si la Commission canadienne du blé en tant qu'entreprise commerciale d'État était représentée à la table des négociations et si les négociateurs du gouvernement réalisaient des progrès substantiels sur le plan de la réduction des subventions accordées par les autres pays et sur le plan de l'accès au marché, le gouvernement ne devrait-il pas consentir à se débarrasser de la Commission canadienne du blé en échange d'un accès accru aux marchés mondiaux et d'une baisse de la production étrangère qui seraient le résultat de la réduction de ces subventions alors que l'agriculteur canadien ne s'en trouverait pas plus mal?

However, it is the case that it is the role of the development community, including IDRC, to bring these facts to the table, to operate at all those levels — women's education, higher incomes, lower agricultural subsidies and better land degradation.
Cependant, il appartient à la communauté du développement international, dont le CRDI fait partie, de faire connaître ces faits, d'intervenir à tous les niveaux, dans les domaines de l'éducation des femmes, de l'augmentation des revenus, de la réduction du subventionnement agricole et de la lutte contre la détérioration des terres agricoles.

If you were to change that so that you conceptually split the payment for the pension and the payment for the subsidy and you were to finance that subsidy out of the general tax rate, you could deliver exactly the same benefits you're delivering right now without having the perverse effect that those higher taxes, those higher contribution rates, have on the young and on lower income people.
Si vous deviez changer cela de façon à séparer théoriquement le paiement pour la pension et le paiement pour la subvention et que vous deviez financer cette subvention à même le taux d'imposition général, vous pourriez offrir les mêmes prestations que vous versez maintenant, sans l'effet négatif que les impôts plus élevés et les taux de cotisation plus élevés ont sur les jeunes et les personnes à faible revenu.