Traduction de «sufficient to deliver on lowering those subsidies » (Anglais → Français) :

We've made a lot of good technical progress, but it's not sufficient to deliver on lowering those subsidies, precisely because there's not enough room to manoeuvre in other fields.
Nous avons fait beaucoup de progrès sur le plan technique, mais il n'est pas suffisant de réussir à abaisser ces subventions, précisément parce qu'il n'y a pas suffisamment de marge de manoeuvre pour agir dans d'autres secteurs.

It is generally acknowledged that Canada’s existing social security programs provide sufficient basic retirement benefit for those at lower earnings levels.
Il est généralement reconnu que les programmes de sécurité sociale actuels du Canada offrent des revenus de base suffisants à la retraite pour les personnes à faible revenu.

These costs arose as a result of historical conditions, but also of the lower direct subsidies than those received by the old Member States, and the marked unwillingness of the Commission and the Council to give the new members any help.
Ce prix trouve son origine dans les conditions historiques, mais est également imputable aux aides directes inférieures à celles reçues par les anciens États membres, et au manque de bonne volonté visible de la Commission et du Conseil pour ce qui est d’offrir une quelconque assistance aux nouveaux États membres.

In order to advance the immediate aims of the Marco Polo Programme – those of improving the environmental performance of freight transport and reducing road congestion, albeit in a relatively small way – this lowering of subsidy thresholds is crucial.
Si l'on veut promouvoir les objectifs immédiats du programme Marco Polo - amélioration des performances environnementales du transport de fret et désengorgement des routes, bien que dans une proportion relativement faible -, cet abaissement des seuils de subvention est crucial.

It is also significant that the report restates the need to discourage children from dropping out of school early, by giving appropriate support to those with educational problems and raising the age for compulsory education or training to 18. At the same time we must adopt those measures needed to guarantee access to high-quality education and to training geared towards all young people, paying particular attention to lower-income families and those from the most vulnerable parts of society. This also requires sufficient budgetary appropriations, which are still not forthcoming.
Il est bon également de confirmer la nécessité de décourager l'abandon scolaire précoce, en aidant de manière appropriée les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage et en élevant l'obligation scolaire ou de formation à 18 ans, mais il faut prendre effectivement les mesures essentielles pour garantir un accès à l'éducation de qualité et à la formation de tous les jeunes, en accordant une attention particulière aux familles qui disposent de faibles ressources économiques et aux catégories les plus vulnérables de la population, ce qui exige aussi des budgets adaptés, toujours absents.

If a child care expense deduction is going to be a good social policy spending tool, you can't have it deliver the most valuable subsidy to those families that are the most financially secure, and the least valuable subsidy to those that are least financially secure.
Si la déduction pour frais de garde d'enfants doit être un bon instrument de politique sociale, vous ne pouvez pas vous en servir pour accorder la subvention la plus importante aux familles qui sont le plus à l'aise et la moins importante à ceux qui sont dans la situation financière la plus précaire.

If the Canadian Wheat Board as an STE were on the negotiating table and the government negotiators were able to make major gains in the area of other countries' subsidy reduction and greater access to markets, should not the government be willing to negotiate away the Canadian Wheat Board for the greater overall gains to world markets and lower foreign production due to the reduction in those subsidies without in truth losing anything for the Canadian farmer?
Si la Commission canadienne du blé en tant qu'entreprise commerciale d'État était représentée à la table des négociations et si les négociateurs du gouvernement réalisaient des progrès substantiels sur le plan de la réduction des subventions accordées par les autres pays et sur le plan de l'accès au marché, le gouvernement ne devrait-il pas consentir à se débarrasser de la Commission canadienne du blé en échange d'un accès accru aux marchés mondiaux et d'une baisse de la production étrangère qui seraient le résultat de la réduction de ces subventions alors que l'agriculteur canadien ne s'en trouverait pas plus mal?

However, it is the case that it is the role of the development community, including IDRC, to bring these facts to the table, to operate at all those levels — women's education, higher incomes, lower agricultural subsidies and better land degradation.
Cependant, il appartient à la communauté du développement international, dont le CRDI fait partie, de faire connaître ces faits, d'intervenir à tous les niveaux, dans les domaines de l'éducation des femmes, de l'augmentation des revenus, de la réduction du subventionnement agricole et de la lutte contre la détérioration des terres agricoles.