Traduction de «demonstration by dockworkers held yesterday » (Anglais → Français) :

Firstly, I would like to clarify that during the round table held yesterday on aboriginal issues, the government demonstrated its intention to work with aboriginal people.
Tout d'abord, j'aimerais préciser que, durant la table ronde tenue hier sur la question autochtone, le gouvernement a su démontrer son intention de travailler avec les Autochtones.

– (EL) Mr President, our debate is being held in the aftermath of the mass unemployment demonstration by dockworkers held yesterday in all the ports of the Member States with a great deal of success, sending a perfectly clear message to withdraw this directive on access to port services.
- (EL) Monsieur le Président, notre débat a lieu après une énorme manifestation de dockers contre le chômage hier dans tous les ports des États membres. Cette manifestation a été bien suivie et envoie ainsi un message parfaitement clair visant au retrait de cette directive sur l’accès aux services portuaires.

A demonstration was held yesterday in Tehran, in support of the Egyptian and Tunisian people, at which the existing Iranian regime was also protested.
Une manifestation a été tenue hier, à Téhéran, en appui aux peuples égyptien et tunisien, le régime iranien en place se trouvant aussi contesté.

Demonstrations were held yesterday to draw attention to this government decision.
Des marches ont eu lieu hier pour attirer l'attention sur cette décision du gouvernement.

The debate that we held yesterday with the UK Prime Minister, Gordon Brown, clearly demonstrated this.
Le débat que nous avons eu hier avec le Premier ministre britannique, Gordon Brown, l’a bien démontré.

Mr. Speaker, during the pro-life rally held yesterday here in Ottawa, a number of Conservative members demonstrated to reopen the debate on abortion.
Monsieur le Président, lors du rassemblement pro-vie, hier, à Ottawa, de nombreux députés conservateurs ont manifesté pour rouvrir le débat sur l'avortement.

We held that debate yesterday and concluded that, because of the concerns about it, we will, in time, need to clearly demonstrate the huge advantages of the possibility of Turkey joining.
Nous avons eu ce débat hier et nous sommes arrivés à la conclusion que, du fait des préoccupations qu’il engendre, nous devrons clairement démontrer, au fil du temps, les avantages énormes d’une éventuelle adhésion de la Turquie.

The results of the meeting he held the day before yesterday with 13 organisations demonstrate the urgency of this task.
Les conclusions de la réunion qu’il a tenue avant-hier avec 13 organisations prouvent l’urgence de cette tâche.

Therefore, Commissioner, on this question and with regard to fisheries agreements in general, as was demonstrated yesterday in the important debate which we held in relation to the fisheries agreement with Morocco, you will always enjoy the favourable, generally majority, opinion of the Committee on Fisheries, and I hope that you will continue to enjoy the favourable opinion of this Parliament.
Par conséquent, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne cette question et les accords de pêche en général, la commission de la pêche rendra toujours un avis majoritairement favorable, comme cela a été exprimé clairement durant l'important débat que nous avons eu sur l'accord de pêche avec le Maroc et j'espère que cet avis sera suivi par ce Parlement.

The party line held fast despite all the demonstrations witnessed by my two honourable colleagues who sat on the human resources development committee. Yesterday, they voted with the government on Bill C-76 implementing the budget, despite all they had seen and heard, like tables being overturned in Montreal, and demonstrations in Vancouver.
Et on a vu qu'à cause de la ligne de parti, malgré toutes les manifestations qu'ont vues les deux aimables collègues qui faisaient partie du Comité du développement des ressources humaines, lors du vote sur le projet de loi C-76 concernant le Budget, hier, ils ont voté avec le gouvernement, malgré ce qu'ils ont entendu, ce qu'ils ont vu, comme des tables retournées à Montréal et les manifestations à Vancouver.