Traduction de «depended on natural resources and then imposing stricter » (Anglais → Français) :

Instead of diversifying economic activities in the regions that depended on natural resources and then imposing stricter standards, if necessary, it was decided to impose stricter standards and not to diversify the regional economy.
Au lieu de dire qu'on allait diversifier les économies des régions qui dépendent des ressources naturelles et, ensuite, on resserrera les normes, si nécessaire, on a décidé de resserrer les normes et de ne pas diversifier l'économie régionale.

There is a high dependence on natural resources, on the agricultural sector, and this in turn imposes further stresses on water resources.
Elle dépend beaucoup des ressources naturelles et du secteur agricole, ce qui accroît encore les pressions sur les ressources en eau.

It's only after we're satisfied that conservation and subsistence needs are met that we would then allocate any fish to commercial purposes, or recreational purposes, depending on the nature of the resource and the fishery.
Nous n'attribuons des autorisations de pêche commerciale ou sportive, selon la nature de la ressource et de la pêche, que lorsque les besoins de conservation et de subsistance ont été comblés.

Then your neighbour decides to tear up that international agreement and unilaterally declare that they are massively extending their share of the natural resource that your business depends upon.
Ensuite, votre voisin décide de déchirer cet accord international et déclare unilatéralement qu’il étend massivement sa part de cette ressource naturelle dont votre entreprise dépend.

For the GSP to become a mechanism of development aid, there will be a need, as we propose, to abolish and then renegotiate both it and other policies for development assistance, forming an effective solidarity, and combating economic dependency and the exploitation of people and natural resources by economic groups within the EU.
Pour que le SPG devienne un mécanisme d’aide au développement, il faudra, comme nous le proposons, l’abroger et le renégocier ensuite en même temps que d’autres politiques d’aide au développement afin de créer une véritable solidarité et de lutter contre la dépendance économique et l’exploitation des peuples et des ressources naturelles par certains groupes économiques européens.

The problem, as I have suggested, with the cap for Saskatchewan, in a nutshell, is that Mr. Harper, seconded by Mr. Layton, promised there would be none, and then imposed it in the context of 50 per cent inclusion of natural resource revenues.
En bref, le problème, comme je l'ai laissé entendre dans le cas du plafonnement pour la Saskatchewan, c'est que M. Harper, appuyé par M. Layton, a promis qu'il n'y en aurait pas, puis en a imposé un en rapport avec l'inclusion de 50 p. 100 des recettes tirées des ressources naturelles.

I started working when I was young in British Columbia, then I worked in the province of Quebec, in Montreal. In those days, the Canadian economy depended on the big traditional industries, based on our natural resources.
J'ai commencé à travailler en Colombie-Britannique lorsque j'étais jeune, puis au Québec, à Montréal, et à ce moment-là, le moteur économique du Canada étaient les grosses industries traditionnelles, regroupées autour de nos ressources naturelles.