Vertaling van "despite some superficial rhetoric " (Engels → Frans) :

7. Points out that, despite some superficial rhetoric about ‘reducing poverty and social exclusion’ (European Platform against Poverty) and ‘protecting the most vulnerable groups in society’ in the framework of ‘fiscal consolidation policies’, the Commission successfully insisted on implementing cuts in minimum wages (Ireland, Latvia), social benefits (Ireland, Greece, Latvia) and the provision of health care and hospital care (Latvia, Romania, Greece, Hungary) in the framework of EU-IMF led ‘rescue packages’; strongly criticises these policies and calls on the Commission and the Council to revoke the conditionality requirements imposed on these countries;
7. souligne qu'en dépit de quelques discours superficiels sur "la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale" (Plateforme européenne contre la pauvreté) et "la protection des groupes les plus vulnérables dans la société" dans le cadre des "politiques d'assainissement budgétaire", la Commission a réussi à faire passer l'application de réductions des salaires minimaux (Irlande, Lettonie), des prestations sociales (Irlande, Grèce, Lettonie) et des prestations de soins de santé et de soins hospitaliers (Lettonie, Roumanie, Grèce, Hongrie) dans le cadre des "plans de sauvetage" de l'UE et du FMI; critique fortement ces politiques et invite la Commission et le Conseil à lever les exigences en matière de conditionnalité imposées à ces pays;

5. Points out that, despite some superficial rhetoric about 'greening the economy' and social cohesion, the neo-liberal spirit and policy direction of EU 2020 remains much the same as the Lisbon Strategy's: focus on 'competitiveness', more liberalisation in the single market, promoting further privatisation via public private partnerships, reviving the spirit of entrepreneurship - as if all these policies had not contributed to the unravelling of the economic crisis (e.g. the role of misguided entrepreneurship in the development of the New Economy and financial innovation bubbles and their consecutive bust);
5. souligne que, malgré quelques discours superficiels sur une "économie plus verte" et la cohésion sociale, l'esprit néolibéral et l'orientation politique de la stratégie Europe 2020 restent dans l'ensemble les mêmes que ceux de la stratégie de Lisbonne: l'accent mis sur la "compétitivité", davantage de libéralisation dans le marché unique, l'encouragement à poursuivre la privatisation au moyen de partenariats public-privé, la redynamisation de l'esprit d'entreprise – comme si toutes ces politiques n'avaient pas contribué au déclenchement de la crise économique (par exemple le rôle d'un entrepreneuriat malencontreux dans le développement de la nouvelle économie et des bulles financières d'innovation et leur explosion consécutive);

Despite the Conservative rhetoric when it comes time to show some respect for human rights, this is just further proof that they really do not respect those rights.
Malgré les discours des conservateurs quand vient le temps de reconnaître le respect des droits de la personne, c'est encore une preuve qu'ils ne les respectent pas.

Despite our concerns about the court proceedings now in progress on the question of the ruling party and the superficial change to Article 301 of the Criminal Code, we believe that Turkey has made some progress.
Malgré nos préoccupations relatives à la procédure judiciaire actuellement en cours contre le parti au pouvoir et aux modifications superficielles de l’article 301 du code pénal, nous pensons que la Turquie a réalisé certains progrès.

[Translation] We have had very good results, despite some ups and downs and the political rhetoric, which can be.
[Français] Nous avons eu de très bons résultats, malgré les hauts et les bas et les discours politiques qui parfois.

Despite the overheated rhetoric from those against gun control, opposition to the Canadian firearms program is neither as broad nor as unanimous as some would have Canadians believe.
Malgré les discours enflammés des opposants au contrôle des armes à feu, l'opposition au programme canadien de contrôle des armes à feu n'est ni aussi répandue ni aussi unanime que certains voudraient le faire croire aux Canadiens.

The Liberals, despite their lofty rhetoric, have always been the first to turn their guns, in some cases quite literally, on Canadian workers.
Malgré tous leurs beaux discours, les libéraux ont toujours été les premiers à braquer les armes contre les travailleurs canadiens, dans certains cas littéralement.

Providing we are not in the emergency ward and bleeding to death and we are not, despite the rhetoric the physician would take a history, do some tests, gather some data, and try to formulate a diagnosis.
Si je ne suis pas à l'urgence, sur le point de mourir au bout de mon sang et ce n'est pas le cas du système de soins de santé canadien, en dépit de tous les discours le médecin prendrait note de mes antécédents, me ferait passer quelques tests, rassemblerait des données et tenterait de formuler un diagnostic.