Vertaling van "did come but the house dissolved shortly thereafter " (Engels → Frans) :

The chair takes the view that technically the deadline for the reply did come, but the House dissolved shortly thereafter.
La présidence est d'avis que, techniquement, le délai pour le dépôt de la réponse est échu, mais la Chambre a été dissoute peu après.

We seem to be getting all kinds of time to discuss this in the House today, which is appropriate, but we have had other things come before the House, which have run into the billions of dollars, on which the government has moved closure and time allocation so that members on this side of the House did not get an opportunity to express their concerns or thoughts.
Il semble que nous ayons tout le temps aujourd'hui de discuter de cela à la Chambre, ce qui est très bien, mais la Chambre a été saisie d'autres affaires qui représentaient des milliards de dollars et dans le cas desquelles le gouvernement a imposé la clôture et l'attribution de temps de sorte à empêcher les députés de ce côté-ci de la Chambre de faire part de leurs préoccupations ou d'exprimer leur avis.

The committee reported the bill back to the House of Commons on 24 March 2011, with amendments to six clauses.36 Shortly thereafter, Parliament was dissolved and the bill died on the Order Paper.
Le 24 mars 2011, le Comité a fait rapport du projet de loi à la Chambre des communes et proposé des amendements à six articles 36. Le Parlement a été dissous peu après et le projet de loi est mort au Feuilleton.

Then we, the Senate, normally expedite the supply bill which comes from the House of Commons, usually shortly thereafter.
Après quoi, le Sénat adopte généralement le projet de loi de crédits qui nous arrive généralement un peu plus tard de la Chambre des communes.

I was not at the House leaders' meetings, but when it comes for the House to act like we did today during question period I recognized you as a participant in the House with a question and a subsequent question, as is my duty in certain circumstances to do.
Toutefois, lorsqu'il revient à la Chambre d'adopter des mesures, comme cela a été le cas aujourd'hui au cours de la période des questions, je vous ai reconnu comme un participant à la Chambre et vous ai accordé une question et une autre encore, comme il est de mon devoir de faire dans certaines circonstances.