Vertaling van "difficult week said " (Engels → Frans) :

Senator Fraser: It is my understanding, Your Honour, that leave has been denied to postpone consideration of the question of privilege and that Senator Cools has considered the circumstances of the day and has, with some consideration for the endurance of senators who have had a long and difficult week, said she wishes not to proceed with the matter at this time.
Le sénateur Fraser : Je crois comprendre, Votre Honneur, que la permission de reporter l'étude de la question de privilège a été refusée et que madame le sénateur Cools a tenu compte des circonstances de la journée et souhaité ne pas aborder la question maintenant, pour ne pas en demander trop aux sénateurs, qui ont eu une semaine longue et difficile.

In 1987, as I said last week, and it is difficult to talk about those days, I was on assignment in Iran to cover the Persian Gulf War and the story of a Canadian engineer being held in Evin Prison.
Comme je l'ai dit la semaine dernière, en 1987, j'étais en affectation en Iran pour couvrir la guerre du Golfe et la détention d'un ingénieur canadien dans la prison d'Evin — il n'est pas facile pour moi de parler de cette époque-là.

– Mr President, the Council meeting will take place less than two weeks after the Treaty of Lisbon comes into force and we have, as the Minister said, been through a long and difficult process to reach this point.
– (EN) Monsieur le Président, le Conseil va se tenir moins de deux semaines après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, comme l’a dit la ministre, il nous a fallu passer par un processus long et difficile pour atteindre cet objectif.

It was an extraordinarily difficult week in the riding, as the hon. member for Yukon has said.
Ce fut une semaine extraordinairement difficile d'ailleurs dans ma circonscription, comme l'a dit le député du Yukon.

I have said this on several occasions in the last week or two: the difficulties that exist today will be more difficult in the future.
Je l’ai répété à de multiples occasions la semaine dernière ou la précédente: les difficultés auxquelles nous sommes aujourd’hui confrontés seront encore plus importantes à l’avenir.

Frankly, I find it difficult to understand that six weeks could make the difference between a fully trained person and a person who is seriously lacking in training, as has often been said with respect to these students.
Franchement, j'ai du mal à comprendre que six semaines puissent faire la différence entre une personne complètement formée et une personne dont la formation est sérieusement déficiente, comme on l'a souvent dit dans le cas de ces étudiants.

Clearly, demonstrations still take place on a weekly basis in Hong Kong, movements are permitted in Hong Kong which are not permitted in China, the economy has survived a difficult period and continues to thrive and, as Mr De Clercq has said, the WTO membership for China should actually be an opportunity for Hong Kong, given its tremendous power in financial services in particular, and given that much of Hong Kong manufacturing has already moved to China.
Des manifestations ont encore lieu toutes les semaines à Hong Kong, les rassemblements sont autorisés, ce qui n'est pas le cas en Chine, l'économie a surmonté une période difficile et continue à prospérer et, comme M. De Clercq l'a dit, l'adhésion de la Chine à l'OMC devrait être une réelle opportunité pour Hong Kong, compte tenu de son énorme puissance, notamment dans les services financiers, et compte tenu du fait qu'une grande partie de l'industrie manufacturière s'est déjà implantée en Chine.

I am most encouraged by what President Bush said at the EU/US Summit this week about his determination to reach agreement and readiness to make difficult choices to get there.
Je trouve très encourageante la déclaration faite cette semaine lors du sommet UE-États-Unis par le président Bush, qui s’est dit déterminé à aboutir à un accord et prêt à prendre des décisions difficiles pour y parvenir.