Traduction de «diplomacy cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

conference diplomacy [ diplomacy by conference | international diplomacy | multilateral diplomacy ]
diplomatie internationale [ diplomatie multilatérale ]

cyber-diplomacy [ cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy ]
diplomatie en ligne [ cyber-diplomatie | cyberdiplomatie ]

parliamentary diplomacy [ diplomacy by ballot | organization diplomacy ]
diplomatie parlementaire

cyber-diplomacy | cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
diplomatie en ligne | cyberdiplomatie

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

parliamentary diplomacy
diplomatie parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diplomacy cannot be exercised with a stone wall.
Elles ne peuvent pas pratiquer une diplomatie en face d'un mur de pierre.

Diplomacy cannot be exercised with a tyrant who refuses to negotiate.
L'ONU ne peut pas exercer sa diplomatie avec un tyran qui refuse de négocier.

Diplomacy cannot be exercised with a tyrant who places no value on the lives of his own people.
On ne peut avoir recours à la diplomatie avec un tyran qui n'accorde aucune valeur à la vie de son propre peuple.

Diplomacy cannot ignore human rights, but we need diplomacy and awareness of the situation to promote them.
La diplomatie ne peut ignorer les droits de l’homme, mais nous avons besoin de la diplomatie et de la conscience de la situation pour les promouvoir.

As I was saying earlier, since the economy has so much to do with international relations, diplomacy cannot happen without considering the economy.
Comme je le disais tout à l'heure, étant donné que l'économie est tellement présente dans les relations internationales, on ne peut pas faire de la diplomatie sans penser à l'économie.

It is a good idea: for us to take decisions where diplomacy cannot, for us to take decisions where denial is particularly distressing.
Voilà une excellente idée: que nous prenions des décisions là où la diplomatie échoue, que nous prenions des décisions là où le déni est particulièrement pénible.

This tradition of international diplomacy cannot, however, be tolerated within the context of the precise formulation of Community legislation.
Cette tradition de diplomatie internationale ne convient cependant pas à la formulation précise de la législation communautaire.

The second point that Canadian diplomacy cannot avoid to consider is this consummate break between the U.S. strategy and a conservative and radical Islam it has always manipulated either for the purposes of its empire or to advance its interests, western interests in general or American interests in particular, at the expense of the Soviet empire, in other words of communism.
Le deuxième point que la diplomatie canadienne ne peut que prendre en considération est cette rupture consommée entre la stratégie américaine et un islam conservateur et radical qu'elle a toujours manipulé soit aux fins de son empire, soit pour faire progresser des intérêts, occidentaux en général ou américains en particulier, au détriment de l'empire soviétique, en d'autres mots du communisme.

Partly this is necessary because of the vague and obscure wording which was sometimes purposely generated in the Århus Convention in order to reach an agreement – tradition of international diplomacy which cannot possibly be tolerated in the process of accurate law making in the Community.
Cette consolidation a été en partie rendue nécessaire par la formulation vague et obscure qui a parfois été retenue à dessein dans la convention d'Århus afin d'obtenir un accord – une tradition de la diplomatie internationale qui ne saurait être tolérée dans le processus législatif rigoureux de la Communauté.

12. Underlines the fact that military "Petersberg" operations cannot alone meet requirements without increased civilian conflict prevention and crisis management instruments which extend beyond preventive diplomacy and humanitarian assistance and may include the presence of civilian police and administrative elements from many fields of civil activity;
12. souligne que les opérations militaires "de Petersberg" ne suffisent pas à elles seules et qu'elles doivent s'assortir d'instruments de prévention des conflits et de gestion des crises à caractère civil allant au-delà de la diplomatie préventive et de l'assistance humanitaire et pouvant comporter la présence d'une police civile et d'éléments administratifs issus de nombreux secteurs de l'activité civile;