Vertaling van "does anyone honestly think " (Engels → Frans) :

Does he honestly think that this bill should contain a provision that takes away a pregnant woman's right to refuse work conditions that would be harmful to her baby?
Le député d'Etobicoke-Centre, qui vient de prononcer un discours, pense-t-il honnêtement qu'une disposition qui retire à une femme enceinte le droit de refuser des conditions de travail qui seraient dangereuses pour le futur bébé a sa place dans ce projet de loi?

When they speak of being born-again free traders, it belies the fact that, for example, the NDP member for Ottawa Centre asked dismissively, “Does anyone really think that signing a free trade agreement with Panama will lead to the economic prosperity of Canada?” There are others.
Ils se qualifient de nouveaux convertis au libre-échange, mais cela n'empêche que, par exemple, le député d'Ottawa-Centre a demandé cavalièrement: « Croit-on vraiment que cet accord fera prospérer l'économie du Canada? » Et ce n'est pas tout.

Does anyone really think that signing a free trade agreement with Panama will lead to the economic prosperity of Canada?
Croit-on vraiment que cet accord fera prospérer l'économie du Canada?

Does anyone really think that Mr Cameron would accept the amendment without incorporating further brakes into the treaty to slow down European law?
Existe-t-il réellement quelqu’un pour croire que M. Cameron accepterait une modification sans ajouter au traité d’autres mesures destinées à freiner la législation européenne?

Indeed, does anyone honestly think the Prime Minister, circa 1994 or 1998 as the finance minister, would support this legislation?
En fait, quelqu'un croit-il honnêtement que le premier ministre, vers 1994 ou 1998 lorsqu'il était ministre des Finances, aurait appuyé ce projet de loi?

Anyone who thinks that I am interested only in peace and quiet does not know me in the least, because I am fighting for democracy.
Ceux qui pensent que seules la paix et la tranquillité m’intéressent ne me connaissent pas du tout, car je me bats pour la démocratie.

– Mr President, allow yourself to think: if the Irish had voted ‘yes’, does anyone here believe that our green T-shirts would have had the text ‘Respect the Irish vote’?
- (EN) Monsieur le Président, réfléchissez: si les Irlandais avaient voté «oui», est-ce que quelqu’un dans cette Assemblée pense que nos t-shirts verts auraient été frappés du texte «Respect pour le vote irlandais»?

To have so many counter-suggestions for the composition of the board of the ETF is not exactly the best of starts, but that begs the question: Why does anyone think we need such a foundation?
L’existence de contre-propositions si nombreuses pour la composition du conseil de l’ETF n’est pas exactement le point de départ idéal, mais cela suscite aussi une question évidente: Qu’est-ce qui permet de penser que nous ayons besoin d’une telle fondation?

Does anyone seriously think, for example, that whatever the details of the system we set up, European textiles and cars, which are currently taxed at 35% and 23%, will soon be able to compete on equal terms with American exports of the same products, which are taxed at 1.8%?
Qui pense alors sérieusement que, par exemple, les produits textiles et automobiles européens, taxés aujourd'hui à 35 % et 23 %, pourront rapidement, quel que soit le détail du dispositif mis en place, lutter à conditions de concurrence égales avec les exportations américaines de même nature taxées à 1,8 %. ?

Does anyone really think about the cost of that to Canadian taxpayers and the cost of taking our time away from serious debate?
Y a-t-il quelqu'un qui pense au coût que cela représente pour les contribuables canadiens et au coût que représente le temps qui est détourné des débats sérieux?