Vertaling van "does the turkish government really want " (Engels → Frans) :

Does the Turkish Government really want to set the Republic on a new democratic foundation?
Le gouvernement turc veut-il vraiment placer la République sur de nouvelles bases démocratiques?

Not only do I not understand the Canadian government's reluctance, but I do not understand the Turkish government's reluctance to accept that the Armenian genocide can be called a genocide without having the consequences that apparently the Turkish government would want the Canadian government to believe and without having the consequences for Turkey that the Turkish government would want people to believe.
Je ne comprends pas non seulement la réticence du gouvernement canadien, mais encore celle du gouvernement turc à accepter qu'on puisse parler de génocide arménien sans que cela n'entraîne les conséquences que le gouvernement turc semble vouloir faire accroire au gouvernement canadien et sans les conséquences pour la Turquie que le gouvernement turc voudrait nous faire croire.

Does the Conservative government really want to abandon the 1.5 billion in tax revenue to the federal government and the provinces?
Le gouvernement conservateur souhaite-t-il vraiment abandonner des recettes fiscales de 1,5 milliard de dollars qui sont versées dans les coffres du gouvernement fédéral et des provinces?

Does the European Union really want to import cheap products which have been manufactured using child labour and which involve the destruction of natural resources?
L’Union européenne souhaite-t-elle vraiment importer des produits bon marché qui ont été fabriqués par des enfants et qui impliquent la destruction de ressources naturelles?

After all the bloody events of the 20th century, does the political elite really want the big countries to make decisions for the smaller ones again?
Après tous les événements sanglants du 20 siècle, l’élite politique veut-elle vraiment que les grands pays prennent à nouveau les décisions pour les petits?

All this raises a difficult question: does the Turkish Government have control over all the institutions of the Turkish state?
Une question difficile se pose donc: le gouvernement turc contrôle-t-il toutes les institutions de l’État turc?

The agenda is still open in theory, but there is nothing to suggest that the governments really want fundamental change.
Formellement, l'ordre du jour n'est pas encore bouclé mais rien n'indique que les gouvernements veulent vraiment des modifications fondamentales.

If this government really wants to do its job and do it well, why does it not just stop collecting money for health care, impose the rules and regulations by which the services must be delivered in all the provinces, and get back to doing what a government should do?
Si le gouvernement veut vraiment faire son travail et bien le faire, pourquoi ne cesse-t-il pas tout de recueillir des fonds pour les soins de santé et ne se borne-t-il pas à réglementer la prestation des services dans toutes les provinces en faisant son travail de gouvernement?

Not only does the government target the poor, it also seeks, through this bill, to protect rich people, large corporations, etc (1705) If the federal government really wanted to save money, it could take some very simple measures.
C'est un gouvernement qui s'attaque non seulement aux plus démunis mais on voit, dans le projet de loi du Budget des finances, qu'on tente de protéger les personnes plus riches, les corporations, etc (1705) En fait, si le gouvernement fédéral était très sérieux et voulait économiser, il y aurait des mesures très faciles à prendre.

Given that fact, if the government really wants to develop a children's agenda and it wants to invest in and enhance institutions that invest in the betterment of children, why does it not invest in the institution that has proven to be successful for children, that being the Canadian family?
Compte tenu de cela, si le gouvernement veut vraiment venir en aide aux enfants du Canada et investir dans la promotion des institutions qui investissent dans le mieux-être des enfants, pourquoi n'investit-il pas dans l'institution qui a fait ses preuves pour ce qui est du mieux-être des enfants, à savoir la famille canadienne?