Vertaling van "donate a huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

voluntary non-remunerated donation | voluntary unpaid donation
don volontaire non rémunéré

gamete donation | gametes donation
don de gamètes

test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

Blood donation rocker
système agitateur de don de sang

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

blood donation
don de sang

furnish charity services | manage charity services | manage donation services | provide charity services
proposer des services caritatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why did the government break its red book promise again and donate a huge wad of this surplus to new spending other than debt and tax relief?
Pourquoi le gouvernement a-t-il une fois de plus renié les promesses faites dans le livre rouge et consacré une grosse portion de cet excédent à des dépenses nouvelles au lieu de réduire la dette et les impôts?

They continue to contribute generously to the North York General Hospital in my riding of Don Valley East by building the Orthopaedic and Plastics Centre and now by donating a huge sum to create the Gulshan and Pyarali G. Nanji ultrasound, CT and radiography centre.
D'une grande générosité, ils ne cessent de contribuer à l'hôpital de North York, dans ma circonscription, Don Valley-Est. Ils y ont fait construire le centre de chirurgie plastique et orthopédique et viennent de faire don d'une somme énorme afin de créer le centre Gulshan et Pyarali G. Nanji d'échographie, tomodensitomètrie et radiographie.

But that is not all. Six directors of a construction company donated huge amounts to his election campaign, and five of them used their employer's postal code to make the donations.
Mais, ce n'est pas tout: six dirigeants d'une compagnie de construction ont donné de grosses sommes à sa campagne et cinq d'entre eux ont utilisé le code postal de leur employeur pour faire les dons.

Despite this, just 1% of this cord blood, which is so full of possibility and promise, is preserved in Europe, 1% of more than 15 million births per year. In addition, there are huge differences between countries: 7 000 registered donations in Belgium, and 7 000 in France, even though its population is six times that of its neighbour to the north.
Malgré cela, 1 % seulement de ce sang placentaire si riche de possibilités et de promesses encore est conservé sur le territoire européen. 1 % sur plus de 15 millions de naissances par an, avec d’énormes différences entre les pays: 7 000 dons répertoriés en Belgique, 7 000 en France, six fois plus peuplée pourtant que sa voisine du nord.

This is why I am pleased that the model for the proposed measures is Spain, which has achieved the best effects, both in terms of numbers of donors and numbers of transplants performed, but also in gaining huge social support for the idea of organ transplantation and donation.
C’est pourquoi je suis heureuse que les mesures proposées prennent pour modèle l’Espagne, qui obtient les meilleurs résultats dans ce domaine, non pas seulement en raison du nombre de donneurs et du nombre de transplantations exécutées, mais également parce qu’elle est parvenue à rassembler un soutien massif de la société derrière l’idée du don et de la transplantation d’organe.

Finally, I would like to emphasise how hugely important it is to increase public awareness, and I would therefore like to call on the Commission to encourage the Member States to promote organ donation via special programmes.
Enfin, je voudrais souligner combien il est capital d’accroître le niveau de sensibilisation de la population. Je voudrais, à cette fin, inviter la Commission à encourager les États membres à promouvoir le don d’organes via des programmes spéciaux.

In spite of growing social awareness, a huge disproportion is noticeable between Member States in terms of donation and transplantology.
Certes, la population est de plus en plus sensible à la problématique, mais on constate des disparités énormes entre les États membres en matière de dons comme de transplantologie.

A need for common action at European level was clearly acknowledged in the Resolution on organ donation and transplantation adopted in the European Parliament by huge majority in April 2008.
La nécessité de mener une action commune au niveau européen a été clairement reconnue dans la résolution sur le don et la transplantation d'organes adoptée à une large majorité par le Parlement européen en avril 2008.

Yes, the committee heard the concern that individuals could try to take advantage of the bill to get themselves into a position where they could become an entity that received political donations, with the very generous tax credits that go along with that, and that in time would be able to build quite a large organization whose purpose would be to get huge donations with nice tax rebates and everything little else.
Des témoins ont dit en comité que certaines personnes pourraient essayer de tirer profit de ce projet de loi pour se faire reconnaître comme une entité ayant droit à des dons politiques, et aux généreux crédits d'impôt qui y sont liés, et en arriver avec le temps à mettre sur pied une organisation assez importante dont le but serait de recueillir des dons importants, accompagnés de crédits d'impôt et pas grand-chose d'autre.

In Kelowna, for example, the Flightcraft people donated a huge Purolator courier service aircraft filled with containers of relief goods for the people in Ontario.
À Kelowna par exemple, les gens de Flightcraft ont affrété un énorme appareil des services de messagerie Purolator qu'ils ont rempli d'articles de première nécessité pour les gens de l'Ontario.