Vertaling van "done just to restore some kind " (Engels → Frans) :

On the fact that the Minister of Finance has stated clearly that there was going to be a tax cut in the next budget, I'm with him 150%, because it has to be done just to restore some kind of sanity in our economic system.
Pour ce qui est du fait que le ministre des Finances a déclaré clairement qu'il y aurait une réduction des impôts dans le prochain budget, je l'appuie à 150 p. 100, parce qu'il faut le faire, ne serait-ce que pour rétablir un peu de bons sens dans notre système économique.

Victims don't want anything more than just to restore some kind of a sense of balance among their rights and in the way they're treated within the system.
Les victimes ne veulent rien de plus que le retour à un certain équilibre pour ce qui est de leurs droits et de la façon dont elles sont traitées dans le système.

Even when they go further and subscribe to common regulatory principles, as some have done through the telecommunications «reference paper», they can at the same time keep their right to define the kind of public (universal) service obligation they wish to maintain.
Même lorsqu'ils s'engagent davantage et adhèrent à des principes réglementaires communs, comme certains l'ont fait en signant le document de référence sur les télécommunications, les membres peuvent conserver la faculté de définir le type d'obligation de service public (universel) qu'ils entendent maintenir.

In forwarding a legislative proposal, the Commission just acts as some kind of a catalyst for what has been agreed among Member States.
En présentant une proposition législative, la Commission agit simplement comme une sorte de catalyseur de la décision qui a été prise par les États membres.

If you really want the floor, I will now have to give it to you but please do not just ask for the floor just to express some kind of disagreement with the process.
Si vous voulez vraiment la parole, je serai à présent contraint de vous la donner, mais je vous prie de ne pas demander la parole simplement pour exprimer votre désaccord avec le processus.

There is a process with the transitional federal government, but it is fragile – to put it in the mildest possible terms – and it requires sustained efforts by the international community to gradually move the country towards reconciliation and gradually build up some sort of functioning state that can restore some kind of stability to this horribly torn country.
Le gouvernement fédéral transitoire est un organe très fragile – pour dire les choses le plus modérément possible – et son maintien en place requiert des efforts soutenus de la part de la communauté internationale, l’objectif étant d’entraîner progressivement le pays vers la réconciliation et de refonder progressivement une forme d’État fonctionnel capable de ramener une certaine stabilité dans un pays terriblement déchiré.

That kind of understanding is typical of Quebec. Quebeckers, just as the Cree, are just waiting for some kind of recognition similar to the peace of the braves on the part of the federal government to propel the dynamic Quebec nation towards new challenges.
Les Québécois, comme les Cris, n'attendent finalement que la reconnaissance de l'équivalent de la Paix des braves de la part du gouvernement fédéral pour propulser cette nation dynamique qu'est la nation québécoise vers d'autres défis.

To agree to Bill C-48 being placed before the House without notice was either intentional mischief or done for consideration of some kind.
Néanmoins, le fait d'accepter que le vote sur le projet de loi C-48 ait lieu sans avis était soit intentionnel ou visait un but particulier.

I personally welcome the argumentation that I have also heard from the Commissioner, and would like to call attention to the fact that we need more than just a letter – we need some kind of a procedural regulation that explains what exactly needs to be done when a third country national and a European Union citizen are in a competitive situation.
Personnellement, je me félicite de l’argumentation que le commissaire a présentée et je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il nous faut plus qu’une lettre; nous avons besoin d’une sorte de règlement de procédure qui explique ce qu’il faut faire exactement lorsqu’un ressortissant d’un pays tiers et un citoyen de l’Union européenne se trouvent dans une situation de concurrence.

I know prairie politics, and I know nobody will get up one morning and say “My God, Canadian National, you're doing a great job!” I know that, but I'm just asking for some kind of fairness.
Je sais comment cela se passe dans les Prairies et je sais que personne n'admettra que le Canadien National a fait du bon travail. Je le sais mais tout ce que je demande, c'est une certaine équité.