Vertaling van "done nothing then " (Engels → Frans) :

In 2009, Health Canada asked anyone selling e-cigarettes to stop doing so, but since then, they have done nothing.
En 2009, Santé Canada a demandé l'arrêt de la vente de cigarettes électroniques, mais n'a pris aucune mesure depuis.

Then, it should be assessed whether the event is beyond the depositary's control, by verifying that there was nothing a prudent depositary could reasonably have done to prevent the occurrence of the event.
Il convient ensuite de déterminer si l'événement échappait au contrôle du dépositaire en vérifiant qu'un dépositaire prudent n'aurait effectivement rien pu entreprendre qui puisse raisonnablement être attendu de lui pour empêcher que cet événement survienne.

Then, it should be assessed whether the event is beyond the reasonable control, by verifying that there was nothing a prudent depositary could reasonably have done to prevent the occurrence of the event.
Il convient ensuite de déterminer si l’évènement échappait à un contrôle raisonnable en vérifiant qu’un dépositaire prudent n’aurait effectivement rien pu entreprendre qui puisse raisonnablement être attendu de lui pour empêcher que cet évènement survienne.

[Translation] Mr. Réal Ménard: However, if they've done nothing, then they're in contempt of Parliament and the committee must impose sanctions.
[Français] M. Réal Ménard: Par contre, s'ils n'ont rien fait, c'est un outrage au Parlement, et on devra imposer des sanctions.

Until then, the public debt ratio had done nothing but rise ever since the euro had been brought into circulation.
Jusqu’alors, le ratio de la dette publique n’avait fait qu’augmenter depuis la mise en circulation de l’euro.

Jacques Delors said as much very many years ago, but nothing has been done since then and instead the subject has dropped out of the European debate.
Jacques Delors l’avait dit il y a de nombreuses années, mais rien n’a été fait depuis et le thème a, au contraire, disparu du débat européen.

I argued then that victims' rights should come before a criminal's rights and nothing the Liberals did then or have done since then has changed my mind.
J'ai dit à ce moment-là que les droits des victimes devaient passer avant ceux des criminels et rien de ce que les libéraux ont fait alors ou depuis ne m'a amené à changer d'idée.

Imports cover 50% of the Union's total energy requirements today, but this could rise to 70% by 2030, if nothing is done by then, and to 90% in the case of oil.
Alors que les importations représentent aujourd'hui 50 % des besoins globaux, cette dépendance pourrait s'élever à 70 % d'ici 2030 si rien n'est fait d'ici là, dont 90 % pour le seul pétrole.

Some companies, like Gray Aquaculture, have gone out of their way and put on very ample marking; other companies have done minimal marking; and then other companies have done nothing because there's no legislation with teeth requiring them to do that.
Certaines entreprises, comme Gray Aquaculture, sont allées beaucoup plus loin et ont mis beaucoup de marques; d'autres entreprises s'en sont tenues au minimum; et d'autres encore n'ont rien fait parce qu'il n'y a pas une législation rigoureuse qui les oblige à le faire.