Traduction de «downloaded simply because » (Anglais → Français) :

At present, some of the documents on that web site have to be downloaded simply because of the technology used in developing them.
À l'heure actuelle, certains documents qui figurent sur ce site doivent être téléchargés, simplement à cause de la technologie utilisée pour leur élaboration.

One of the reasons the ports police, and certainly in Vancouver, were disbanded was not simply to download responsibility or save money, it was because they were incompetent or widely felt to be incompetent.
Si les services de police portuaire, en tout cas à Vancouver, ont été démantelés, ce n'était pas simplement pour se décharger de la responsabilité sur quelqu'un d'autre ou encore pour économiser de l'argent, mais parce que ces services de police étaient incompétents ou étaient généralement perçus comme tels.

Downloading has had some positive aspects: witnesses noted municipalities may be able to deliver some services in a more effective and efficient manner than the provincial government simply because they know the demographic and geographic realities of their municipalities.
Ce transfert a cependant eu aussi de bons côtés puisqu’aux dires de certains témoins, les municipalités sont parfois en mesure d’offrir certains services de façon plus efficace et efficiente que les gouvernements provinciaux, simplement parce qu’elles connaissent leurs réalités démographiques et géographiques.

When we constantly download on the provinces then the provinces, in many cases, have to pass it along to the municipalities (1025) Throughout the country, infrastructure is completely and utterly falling apart simply because of exactly what we are talking about this morning, the inappropriateness of the funding that is delivered to the provinces by the federal government, the people's own money.
Si nous transférons sans cesse des dépenses aux provinces, celles-ci les transmettent souvent aux municipalités (1025) D'un bout à l'autre du pays, les infrastructures tombent en pièces simplement à cause de ce qui fait l'objet du débat ce matin, l'insuffisance du financement versé aux provinces par les autorités fédérales.

This is because the government simply refuses to acknowledge the concerns we consistently raise, and take action to address them. Right now we're noticing a tremendous decline in the quality of life in our cities and towns due to a huge downloading of responsibilities to local government without adequate funds to provide these services.
À l'heure actuelle, nous constatons une diminution terrible de la qualité de vie dans nos villes et villages depuis que le gouvernement fédéral s'est déchargé d'une grande part de ses responsabilités sur les gouvernements locaux sans leur fournir des fonds suffisants leur permettant d'offrir ces services.