Traduction de «downsizing took place » (Anglais → Français) :

Mr. Strong: Downsizing took place during the nineties, and those reductions took place.
M. Strong: La réduction des effectifs s'est opérée au cours des années 90; il y a eu effectivement des réductions.

Part of the crisis has been driven by a change that took place in most of the provinces a number of years ago to downsize the programming geared to move students into construction trades and getting them interested in IT.
Cette crise est attribuable en partie à la modification apportée dans la plupart des provinces, il y a quelques années, pour réduire les programmes menant aux métiers de la construction et intéresser les jeunes aux technologies de la formation.

During the downsizing when the amalgamation process took place between the the radio communications and the traffic services, the VTS, the cooperation of the employees in helping to facilitate that process and their professionalism in achieving efficiencies and helping the department is certainly not a behaviour that deserves to be ignored.
Au cours de l'exercice de rationalisation des effectifs, quand on a amalgamé les communications radio et les services de gestion du trafic, les SCTM, la coopération des employés pour faciliter ce processus et le professionnalisme qu'ils ont mis au service du ministère pour l'aider à rentabiliser ses opérations ne sont certainement pas des choses qui devraient être ignorées.

I read from the letter in question: This announcement took place one week before the budget and dealt with downsizing in the federal public service, which was part of the federal budget.
Je lis un extrait de la lettre: L'annonce a été faite une semaine avant le budget. Elle portait sur la réduction des effectifs de la fonction publique fédérale, ce qui était plus tard confirmé dans le budget.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, if I recall properly, the hon. member was a member of the previous government at the time when the downsizing of that particular industrial operation took place.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, si ma mémoire est fidèle, le député faisait partie du gouvernement précédent au moment où les compressions ont commencé dans ce secteur industriel.