Traduction de «drafted would somehow » (Anglais → Français) :

We don't call them in camera, and the courts don't call them that, but God forbid that a draft judgment of a court of appeal with a bench of more than one judge would somehow find its way into the public before the judgment was rendered.
On ne parle pas de huis clos dans ce cas-là, et les tribunaux n'utilisent pas non plus cette expression, mais imaginez un peu ce qui arriverait si un projet de jugement rédigé par des juges d'une cour d'appel était rendu public avant qu'il ne soit prononcé officiellement.

Somehow, again, during the drafting of the bill, other wording of this section was changed, which now would lead us to believe that an employer would be prohibited from establishing a health and safety committee voluntarily, even though they're not required to do so by the code.
Encore une fois, pendant la rédaction du projet de loi, un autre libellé a été proposé, qui nous porte à croire qu'il serait interdit à un employeur de créer volontairement un comité de santé et de sécurité, même si le Code ne l'exige pas.

Senator LeBreton: Honourable senators, I do not know how the government, having turned to a third-party independent adviser, would ask this individual to draft the terms of reference for a public inquiry and then the terms of reference somehow would not be public.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne sais pas comment le gouvernement pourrait demander à un conseiller indépendant de définir le mandat d'une commission d'enquête publique tout en empêchant le public de connaître ce mandat.

It is already strange within the convention that is drafting the charter to see representatives of some Member States, especially Britain and France, seeking to argue that a mandatory charter would somehow be an infringement of national sovereignty.
Il est déjà étrange de constater que, dans la convention qui dresse un avant-projet de la charte, des représentants de certains États membres, surtout de Grande-Bretagne et de France, veulent affirmer qu'une charte contraignante constituerait en quelque sorte une violation de la souveraineté nationale.

A number of the medical witnesses who did appear said that one possible solution for them would be if their code, as drafted, could somehow be amended or attached.
Un certain nombre de témoins du secteur de la santé qui ont comparu ont déclaré qu'une solution possible pour eux consisterait à annexer leur code tel que rédigé ou amendé.

The phrase ``non-mandatory pay or speciality service'' was added to address concerns expressed by the hon. member for Ottawa-Vanier who argued that the bill as originally drafted would somehow prevent the CRTC from requiring certain special-
L'expression «service non obligatoire de télévision payante ou spécialisé» a été ajoutée afin de répondre aux préoccupations du député d'Ottawa-Vanier, qui soutenait que le projet de loi original