Traduction de «enlargement must not be sacrificed to growing alienation » (Anglais → Français) :

In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU's political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Dans ce contexte, et à la lumière des objectifs généraux de l'UE, des résultats obtenus ces dernières années, des réalisations en cours et des nouveaux défis à relever, nous pouvons définir un objectif central appelé à guider le futur développement des relations UE-Asie pour la décennie à venir. Nous devons nous concentrer sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans toute la région et porter celle-ci à un niveau conforme au poids mondial croissant d'une UE élargie.

Enlargement must not be sacrificed to growing alienation between Europe’s citizens and the European institutions and decision-making processes.
L’élargissement ne peut être victime de l’éloignement croissant entre, d’une part, les citoyens européens, et d’autre part, les institutions et les mécanismes décisionnels de l’Union.

Enlargement must not be the victim of growing alienation between Europe's citizens and the European institutions and decision-making processes.
L'élargissement ne peut pas être sacrifié pour cause de divorce croissant entre les citoyens d'Europe, d'une part, et les institutions et les processus décisionnels de l'Union, d'autre part.

However, the core message did not change: this declaration must heed the growing sense of alienation felt by European citizens.
Cette déclaration doit prêter l'oreille au sentiment d'aliénation croissant auprès du citoyen européen.

1. Reiterates its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and states and provides a stable and durable response to the requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness, which are essential if there is to be further progress in European integration, particularly with a view to enlargement, whilst in no event allowing the democratic nature of the Union to be sacrificed for the sake of effectiveness; considers that the aim of the 2003 Intergovernmental Conference must be a Constitution for the European Union;
1. réitère son engagement en faveur d'une Union européenne qui corresponde au projet originel d'union des peuples et des États, qui donne une réponse stable et durable aux exigences de démocratie, légitimation, transparence et efficacité qui sont incontournables pour continuer à progresser dans la construction européenne, notamment en vue de l'élargissement, le caractère démocratique de l'Union ne devant en aucun cas être sacrifié à l'efficacité; une Constitution pour l'Union doit constituer l'objectif de la Conférence intergouvernementale de 2003;

1. Reiterates its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and states and provides a stable and durable response to the requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness, which are essential for there to be further progress in European integration, particularly with a view to enlargement, whilst in no event allowing the democratic nature of the Union to be sacrificed for the sake of effectiveness; the aim of the 2003 Intergovernmental Conference must be a constitution for the European Union;
1. réitère son engagement en faveur d'une Union européenne qui corresponde au projet originel d'union des peuples et des États, qui donne une réponse stable et durable aux exigences de démocratie, légitimation, transparence et efficacité qui sont incontournables pour continuer à progresser dans la construction européenne, notamment en vue de l'élargissement, le caractère démocratique de l'Union ne devant en aucun cas être sacrifié à l'efficacité; une Constitution pour l'Union doit constituer l'objectif de la Conférence intergouvernementale de 2003;

Secondly, account must be taken of successive Community enlargements and the expansion of Community law, particularly in connection with the Community's wider powers and the growing public and business awareness of Community law.
Deuxièmement, il faut tenir compte des élargissements successifs de la Communauté et de l'expansion du droit communautaire, lié particulièrement à l'extension des compétences communautaires et à la sensibilisation croissante du public et des entreprises au droit communautaire.

UNDERLINES that, in view of the major challenges facing the European gas sector in terms of growing import dependence, growing distance between gas resources and markets and EU enlargement, the overall security of gas supply of the EU, in which the EU gas industry should continue to play a crucial role, in conjunction with the progressive completion of the single gas market, must remain a strategic priority; NOTES that this implies the consideration, inter alia, of the following measures, by the relevant actors in the field, based on the principle of subsidiarity:
SOULIGNE que, vu les importants défis auxquels est confronté le secteur européen du gaz pour ce qui est de la dépendance croissante à l'égard des importations, la distance de plus en plus grande entre les ressources de gaz et les marchés et l'élargissement de l'UE, la sécurité globale de l'approvisionnement en gaz de l'UE, à laquelle l'industrie gazière communautaire devrait continuer à contribuer de manière essentielle, doit, en liaison avec l'achèvement progressif du marché unique du gaz, rester une priorité stratégique ; NOTE que pour ce faire, les acteurs concernés sur le terrain doivent prendre en considération notamment les mesures ci-après, qui reposent sur le principe de subsidiarité :

The action plan must take into account enlargement, with the additional 10 new Member States, the fact that many European citizens lack language skills, and the growing need to find common languages and diversify means of communication.
Ce plan d'action doit être mis en perspective avec l'élargissement à 10 nouveaux États membres, le constat des carences linguistiques de nombreux citoyens européens, et la nécessité croissante de trouver des langues communes et des moyens de communications diversifiés.