Traduction de «enormous problems still » (Anglais → Français) :

However, despite significant reductions over the past decade in the percentage of fatally injured drivers who have a blood alcohol concentration exceeding the legal limit, the remaining extent of impaired driving is still an enormous problem.
Toutefois, bien qu'il y ait eu au cours de la dernière décennie une réduction importante du pourcentage des conducteurs blessés mortellement alors qu'ils présentaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale, la conduite avec facultés affaiblies constitue toujours un énorme problème.

Even when the USSR still existed they had enormous problems between the officers, who were Russian, and the troops, who were often from Central Asia.
Même à l'époque de l'URSS, il y avait d'énormes problèmes entre les officiers, qui étaient russes, et les soldats, qui venaient souvent de l'Asie centrale.

I would also like to tell you that I am frankly disappointed to see that, in 1998, we still have enormous problems in getting people to use the new technologies.
Je voudrais aussi vous dire que je suis franchement déçu de voir qu'en 1998, on a encore de gros problèmes pour mettre les gens sur les nouvelles technologies.

Much remains to be done and, despite all the policies that we have been pursuing, enormous problems still exist in terms of the production and trafficking of drugs, and in terms of drug use, which continues to hit extremely high levels in all Member States.
Il reste beaucoup à faire et, malgré toutes les politiques que nous avons poursuivies, d’énormes problèmes demeurent au niveau de la production et du trafic de drogues, ainsi que de la consommation de drogue, cette dernière atteignant toujours des niveaux extrêmement élevés dans tous les États membres.

I should like in particular to add law enforcement to this list, since it is still a source of enormous problems in certain regions of Croatia, where jurisdiction and administration are not really up to today’s standards.
Je voudrais en particulier ajouter à cette liste le respect du droit, car ce point demeure source de véritables difficultés dans certaines régions de Croatie, où la juridiction et l’administration ne sont pas réellement à la hauteur des aux normes actuelles.

I refer in particular to the southern regions of Italy, which come under the former Objective 1, now termed the ‘Convergence’ objective, which still have enormous problems and lag seriously behind in many sectors.
Je pense en particulier aux régions méridionales d’Italie, qui relèvent de l’ancien Objectif 1, appelé aujourd’hui l’objectif «Convergence», et connaissent toujours des problèmes considérables et un retard sérieux dans de nombreux secteurs.

But this is still an enormous problem.
Or, c'est encore un énorme problème.

Nevertheless, there are still enormous problems in Pakistan regarding human rights, democracy and nuclear proliferation.
Néanmoins, il existe encore d’énormes problèmes au Pakistan, concernant les droits de l’homme, la démocratie et la prolifération nucléaire.

Article 1(2), which guarantees that women retain their job after maternity leave, is of the greatest importance. Not because it is an innovation, since it is included in most national legislations, but because, despite this, retaining jobs and continuing professional promotion after maternity are still creating enormous problems for women.
Le point 2 de l’article 1, qui garantit le maintien de l’emploi après un congé de maternité, est de toute première importance, non pas parce qu’il s’agit d’une nouveauté - il figure en effet déjà dans la majorité des législations nationales - mais parce que, malgré cela, le maintien de l’emploi et la continuation de la promotion professionnelle après la maternité continuent à créer d’énormes problèmes aux femmes.

There are still enormous problems which, it must be recognized, are often related to culture.
Il y a encore énormément de difficultés, souvent liées à des obstacles qui sont de l'ordre de la culture, il faut quand même le reconnaître.