Traduction de «entire families were brutally slaughtered » (Anglais → Français) :

It is a story of a people who have overcome great suffering, from the Spanish Inquisition in 1492 to the Khmelnytsky massacres of 1648-1650 to the countless number of pogroms, all culminating just 70 years ago in the Shoah, when six million Jewish men, women, and children, including my father's entire family, were brutally murdered by the Nazis and their collaborators.
C'est l'histoire d'un peuple qui a surmonté de grandes souffrances, de l'Inquisition espagnole de 1492 aux massacres de Khmelnitsky de 1648 à 1650, en passant par d'innombrables pogroms, jusqu'à la Shoah il y a 70 ans à peine, où six millions d'hommes, de femmes et d'enfants juifs, dont tous les membres de la famille de mon père, ont été sauvagement assassinés par les nazis et leurs collaborateurs.

Mr. Speaker, on October 30, 2010, 50 women and children belonging to the Syrian Catholic community of Baghdad were brutally slaughtered along with two young priests.
Monsieur le Président, le 30 octobre 2010, un massacre ignoble a été commis où 50 femmes et enfants de la communauté syriaque catholique de Bagdad ainsi que deux jeunes prêtres ont été abattus, sans compter une vingtaine de blessés graves.

One million men, women and children, entire families, were brutally slaughtered while the world stood by.
Le monde a assisté sans réagir au massacre d'un million d'hommes, de femmes et d'enfants et de familles entières.

Ukraine, as well as certain regions of southern Russia, the northern Caucasus and Kazakhstan, saw scenes of appalling, horrifying despair, suffering and desperation by entire families that were starving to death.
L’Ukraine, et avec elle certaines régions du Sud de la Russie, du Caucase septentrional et du Kazakhstan, ont connu la souffrance horrible et révoltante et le désespoir de familles entières mourant de faim.

Earlier, all these animals were most brutally slaughtered. Now a good way has been found and the animals are kept.
Auparavant, tous ces animaux étaient abattus très brutalement, mais aujourd’hui, une bonne solution a été trouvée et les animaux sont maintenus en vie.

Public opinion in Cyprus has been damaged and is trying to come to terms with the fact that 121 lives were lost, including those of many children, and entire families were wiped out.
L’opinion publique à Chypre est secouée et s’efforce d’accepter le fait que 121 personnes ont disparu, y compris un grand nombre d’enfants, et des familles entières ont été décimées.

On various occasions, entire families, small children, elderly people and pregnant women were sent to work as forced labour, often in harsh conditions which clearly breached all relevant regulations.
Dans de nombreux cas, des familles entières, des enfants en bas âge, des personnes âgées et des femmes enceintes ont été déplacées pour travailler de force, souvent dans des conditions très dures, en violation très claire de toutes les dispositions légales à cet égard.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, on this International Day for the Elimination of Racism, we remember the memory of those ant-apartheid protestors who were so brutally slaughtered in 1960 in Johannesburg, South Africa.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, en cette Journée internationale pour l'élimination du racisme, nous célébrons la mémoire des opposants à l'apartheid qui ont été si brutalement massacrés en 1960 à Johannesburg, en Afrique du Sud.

If this were to be recognised in the EU, she would then be able to bring her entire family to join her.
Si on devait reconnaître cela dans l'UE, chacune de ces femmes pourrait aussi faire venir sa famille.

When we are dealing with the income of the family wage earner, we are of course dealing with the situation of entire families who would, if it were not for the vigilance of the opposition parties, be in difficulty.
À travers le revenu de ces soutiens financiers, nous parlons bien sûr de l'ensemble des familles qui, n'eut été de la vigilance des partis d'opposition, seraient en difficulté.