Traduction de «entire problem area would then » (Anglais → Français) :

To reduce the size of a park or to eliminate it, we would have to introduce a bill and the entire legislative process would then be set in motion.
Si on veut changer en réduisant ou en éliminant, il faut passer par un projet de loi et tout le processus législatif qui s'ensuit.

Dr. John Davis: This bill, as it is right now—if indeed there were species on the list that were in the vicinity of those problem areas—would give us additional teeth to deal with that sort of problem.
M. John Davis: S'il devait y avoir sur notre liste des espèces désignées qui se trouvent à proximité de ces zones problématiques, le projet de loi, dans son libellé actuel, nous donnerait la marge de manoeuvre supplémentaire pour combattre ce fléau.

Customers in remote areas would then find themselves with no telephone, cable or Internet services.
Les clients des zones éloignées se retrouveraient alors sans service de téléphone, de câble et d'Internet.

I do not support the amendment suggesting that the Institute be integrated into the EU’s Human Rights Agency based in Vienna, as the entire problem area would then become part of an existing agenda, and this would certainly not fulfil the EU’s ambition to strengthen its equal opportunities policy.
Je ne soutiens pas l’amendement qui propose que l’Institut soit intégré dans l’Agence européenne des droits de l’homme basée à Vienne, dans la mesure où l’ensemble du domaine d’action ferait alors partie d’un programme existant, et cela ne permettrait certainement pas à l’UE de concrétiser son ambition de consolider sa politique sur l’égalité des chances.

At the same time, we also identified problem areas and then sent out what we called ‘early warning letters’, the sort of thing that in my schooldays in Germany was called a ‘blue letter’ – I believe that, in English, they are called ‘red letters’ – which always contained the threat that if you did not buckle down to work at once, then you risked having to repeat a year.
Parallèlement, nous avons également identifié des zones à problèmes et envoyé ce que nous appelons des "lettres d’avertissement rapide", le genre de documents qu’on appelait "lettres bleues" du temps de mes études en Allemagne - je crois qu’on les appelle "lettres rouges" en anglais - et qui contenaient systématiquement la menace selon laquelle, si vous ne vous atteliez pas au travail immédiatement, vous courriez le risque de redoubler une année.

The Commission would therefore be very glad to see greater involvement by the African Union in the efforts to find a lasting solution to the problem, which would then allow us to deal with the problems faced in other areas which you have referred to in your speeches.
C’est pourquoi la Commission accueillerait d’un bon œil une plus grande participation de l’Union africaine dans les efforts pour trouver une solution durable au problème et qui nous permette d’affronter les problèmes qui se posent dans d’autres régions dont vous avez parlé dans vos interventions.

In a riding such as mine, Laurentides, for example, if there were a strike at one of the big companies with over 500 employees, the entire Laurentides area would be affected.
Dans un comté comme le mien, dans Laurentides par exemple, s'il y avait une grève dans une des grandes entreprises qui embauchent 500 employés, c'est toute la région de Laurentides qui serait touchée.

Had the committee brought in an amendment to Bill C-10 to remove that portion in respect of cruelty to animals and sent the bill back to the House, there would have been no problem — it would then be Bill C-10 with an amendment.
Si le comité avait apporté un amendement au projet de loi C-10 dans le but d'en faire disparaître la partie portant sur la cruauté envers les animaux et renvoyé le projet de loi à la Chambre des communes, il n'y aurait pas de problème, ce serait devenu le projet de loi C-10 tel qu'amendé.

The Commission would like to propose finding a solution to this problem which would then apply to all companies based in the European Union which employ staff from non-EU countries.
La Commission voudrait proposer de trouver une solution à ce problème, solution qui vaudrait pour toutes les entreprises basées dans l'Union européenne qui emploient des travailleurs ressortissants d'États tiers.

That would then be Category 5 expenditure and would create entirely new problems in that category even though it is indeed money that does not pass through the Commission budget at all.
Ce serait alors une dépense qui ressortirait à la catégorie 5 et qui créerait des problèmes entièrement neufs dans cette catégorie, bien qu'il s'agisse de ressources qui ne passent pas par le budget de la Commission.