Vertaling van "escalating because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement escalation procedure | perform an escalation procedure | complete escalation procedure | perform escalation procedure
effectuer une procédure d'escalade

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

make sure escalators are maintained | providing escalator maintenance | maintain escalators | provide escalator maintenance
assurer la maintenance d’escaliers roulants

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

escalator repairman [ escalator repairwoman | escalator repairer ]
réparateur d'escaliers roulants [ réparatrice d'escaliers roulants ]

antibiotic de-escalation | de-escalation | de-escalation therapy
désescalade | désescalade antibiotique

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

escalation channel | escalation measure | escalation procedure
procédure de remontée de l'information | procédure d'intervention par paliers

escalator clause | escalation clause
clause d'indexation | clause d'échelle mobile | clause de révision

escalator clause | escalation clause | indexation clause | sliding scale provision
clause d'indexation | clause d'échelle mobile | clause escalatoire | clause d'escalation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She is aware of the health risks that have escalated because of the increase in street prostitution.
Elle sait que les risques pour la santé se sont beaucoup accrus en raison de l'augmentation de la prostitution de rue.

The problem of democratic accountability is escalated because the Nisga'a government will largely be using other people's money through federal and provincial transfers flowing through the Nisga'a state.
La question de la responsabilité démocratique prend de l'ampleur du fait que le gouvernement des Nisga'as utilisera l'argent des autres, sous forme de paiements de transfert fédéraux et provinciaux versés à l'État nisga'a.

Dr. Fred Matthews: I talk about escalation because this is a very difficult time emotionally for everybody.
Dr Fred Matthews: J'ai parlé d'escalade parce que la séparation est une période difficile pour tout le monde.

There was not violence, there was not escalation, because we will say, from our experience, from activists who attend these kinds of rallies, that it's often the police who can cause the escalation of violence at rallies.
Il n'y a pas eu de violence, il n'y a pas eu d'escalation, parce que, d'après notre expérience, et d'après les manifestants qui participent à ce genre de ralliements, c'est bien souvent la police qui cause l'escalation de la violence lors de ralliements.

This was the first time for a number of steps: -- 'de-escalations' in the procedure with Spain shifting from excessive imbalance to imbalance. -- no imbalances were identified on the basis of an IDR in three cases: (DK, LU, MT). -- an IDR was for the first time prepared fundamentally because of a very large current account surplus (for Germany) --an ex-programme country (Ireland) was reintegrated into the MIP.
Plusieurs étapes ont été mises en œuvre pour la première fois: -- «désescalade» dans la procédure concernant l'Espagne, dont le déséquilibre n'est plus excessif; -- pas de déséquilibre constaté sur la base d'un BA dans trois cas (DK, LU, MT); -- un BA a été élaboré pour la première fois en raison, fondamentalement, de l'excédent très marqué de la balance courante (Allemagne); --un pays bénéficiant auparavant du programme a été réintégré dans la PDM (Irlande).

E. whereas the social strife and the armed conflict in Colombia are escalating because the peace accords have foundered and Plan Colombia, an essentially military US-funded scheme, is being put into effect,
E. considérant l'escalade du conflit social et du conflit armé en Colombie dû à la rupture des accords de paix et à l'application du Plan Colombia essentiellement militaire financé par les États-Unis;

This is not a new problem, but it escalated because the Commission failed to tackle it in its proposals.
Le problème n'est pas nouveau en soit, mais la Commission n'en a pas tenu compte dans ses différentes propositions.

This clear trend of escalating energy demand in emerging dynamic economies, particularly in Asia, causes great environmental concern, especially because these regions are driving oil consumption, with their overall share of global oil consumption growing from 22.5% to 30.2% between 1990 and 1997.
Cette tendance claire à la hausse de la demande d'énergie dans les économies dynamiques émergentes, notamment en Asie, suscite des préoccupations considérables, notamment du fait que les régions concernées sont le moteur de l'évolution de la consommation de pétrole mondiale, leur part dans cette consommation totale étant passée de 22,5% à 30,2% entre 1990 et 1997.

Because of this, we need de-escalation in Freetown, not escalation.
En d'autres termes, c'est d'une désescalade dont nous avons besoin à Freetown, et pas d'une escalade.

It means he has demonstrated that the risk he poses has escalated because those are circumstances that are a catalyst for his re-offence.
La violation démontre que le risque a augmenté puisque c'est ce facteur qui est le catalyseur de la récidive.