Traduction de «ethics guidelines speak quite clearly » (Anglais → Français) :

The Canadian Museums Association's ethics guidelines speak quite clearly to the responsibilities of the board of trustees:
Le document Principes déontologiques de l'Association des musées canadiens énonce très clairement les responsabilités du conseil d'administration. Je cite:

As to whether there is confusion as to how that is effected, I can speak quite clearly to the sex offender registry provisions, and Mr. Yost should be invited to speak to the DNA provisions in order to avoid any confusion.
Quant à savoir s'il existe une certaine confusion quant à la manière d'y parvenir, je peux vous répondre quant aux dispositions relatives au registre des délinquants sexuels, mais, pour éviter toute possibilité de confusion, M. Yost devrait être invité à répondre au sujet des dispositions concernant les empreintes génétiques.

The Corrections and Conditional Release Act speaks quite clearly to the importance of programming, rehabilitation, treatments and work release, as the minister mentioned.
Comme l'a dit le ministre, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition stipule très clairement l'importance des programmes, de la réadaptation, des traitements et du placement à l'extérieur.

8. Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
8. Rédiger un manuel qui expose les méthodes d’échange d’informations et les orientations sur les meilleures pratiques, et définisse clairement les politiques, préceptes moraux et procédures à suivre par les personnes intervenant dans ce domaine.

At the same time, we have a common neighbourhood, and therefore we always speak quite clearly about these issues with Russia.
Dans le même temps, nous avons un voisinage commun et avons donc l’habitude de parler sans détours de ces questions avec la Russie.

Concerning ethics, it is quite clear that we have to maintain the high ethical standards and principles that we have always followed and pay proper attention to that.
Quant à l’éthique, il est évident que nous devons veiller à maintenir les normes et les principes éthiques stricts que nous avons toujours respectés.

In my opinion, it is quite clear that the principle of mainstreaming is rigorously implemented in these directives and guidelines, or in other words that equal opportunities feature in all EU policies. There is no question that this applies particularly, although not exclusively, to employment policy.
À mon avis, il est tout à fait clair que le principe de l’intégration des politiques d’égalité entre hommes et femmes est rigoureusement mis en œuvre dans ces directives et ces orientations ou, en d’autres termes, que le thème de l’égalité des chances apparaît dans toutes les politiques de l’Union européenne. Il ne fait aucun doute que cela s’applique particulièrement, bien que pas exclusivement, à la politique de l’emploi.

Rule 112 speaks quite clearly of a debate on a proposal on which the opinion of the Parliament is required.
L’article 112 parle très clairement d’une discussion sur une proposition faisant l’objet d’une consultation du Parlement.

Communications with judges are forbidden; the guideline was quite clear in this respect.
Les communications avec les juges sont complètement interdites, c'est une directive très claire.

The guidelines are quite clear and we have to respect them.
Les directives sont très claires et on doit les respecter.