Traduction de «europe that is drawing closer together » (Anglais → Français) :

Linguistic diversity represents not merely a fundamental part of European heritage; it is also central to Europe's future, particularly as the enlargement of the EU draws closer.
La diversité linguistique représente non seulement un élément essentiel du patrimoine européen mais aussi un aspect crucial pour son avenir, notamment dans le contexte de l'élargissement imminent de l'Union européenne.

The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states [24] to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
La politique européenne de cohésion conjuguée à une politique de transferts des budgets des Etats [24] auxquels ils sont rattachés leur a permis de connaître un certain rattrapage par rapport à la moyenne communautaire ces dernières années.

As a result, this House is now one of the institutions of a Europe that is drawing closer together.
Résultat: cette Assemblée est désormais une institution représentant une Europe dont les peuples se rapprochent.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Globalisation is not simply a process of drawing closer together, reducing distances and maximising scale; it is also a process of speeding up.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) La mondialisation n’est pas simplement un processus de rapprochement, de réduction des distances et de maximisation de l’échelle; c’est également un processus d’accélération.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Globalisation is not simply a process of drawing closer together, reducing distances and maximising scale; it is also a process of speeding up.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) La mondialisation n’est pas simplement un processus de rapprochement, de réduction des distances et de maximisation de l’échelle; c’est également un processus d’accélération.

While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
S’il est vrai que les liens se sont inévitablement distendus au cours de la deuxième moitié du 20e siècle à la suite de la décolonisation, les deux régions ont depuis fortement évolué et se rapprochent de nouveau.

Outward-looking women's organisations which help to bring Europe and other continents closer together are in danger of being excluded from the programme.
Les associations de femmes européennes tournées vers le monde et contribuant aux rapprochements de l’Europe avec les autres continents risquent d’être exclues du programme.

Our task is to draw closer together, to build up Europe's stability and its capacity to act, to listen, to be desirous of mutual understanding, to tear down walls and cut through barbed-wire fences – wherever they were or will be set up.
Il est de notre devoir d'aller l'un vers l'autre, de renforcer la stabilité et la capacité d'action de l'Europe, d'être à l'écoute, de vouloir comprendre l'autre, d'abattre les murs et les clôtures barbelées où qu'ils aient été - ou seront - édifiés.

c) Support the creation of a web-based ‘Digital NN Library’ to analyse the diverse landscape of NN in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, RD projects, organisations.
c) soutenir la création d’une « bibliothèque NN numérique » basée sur l’internet pour analyser les différents paysages de NN en Europe et regrouper les informations provenant d’un large éventail de sources (publications, brevets, sociétés, données commerciales, projets de RD, organismes, etc.).

Europe's citizens have grown closer together - as shown in the solidarity among current and future EU members during the severe floods which hit Central and Eastern Europe this summer.
Les citoyens européens se sont rapprochés les uns des autres, comme l'a montré la solidarité entre les membres actuels et futurs de l'UE lors des graves inondations de l'été dernier en Europe centrale et orientale.