Vertaling van "every quebecer suffers " (Engels → Frans) :

Is the honourable senator aware that it was reported in the Montreal press on May 18, less than a month ago, that in a colloquium on water and health held at Laval University, the university of Senator Morin, a group called L'association canadienne-française pour l'advancement des sciences dramatically pointed out that each and every Quebecer suffers from gastrointestinal problems from bad water at least once a year?
L'honorable sénateur est-il au courant que les journaux de Montréal ont fait état le 18 mai, soit il y a moins d'un mois, d'un colloque sur l'eau et la santé tenu à l'Université Laval, l'alma mater du sénateur Morin, par l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, au cours duquel on a révélé que chaque Québécois souffrait au moins une fois l'an de troubles gastro-intestinaux attribuables à l'eau qu'il consomme?

As I pointed out already, the recent colloquium of scientists in Montreal said that they estimate that each and every Quebecer suffers from gastrointestinal problems from bad water.
Comme je l'ai dit plus tôt, selon des scientifiques réunis à Montréal dans le cadre d'un colloque, tous les Québécois ont des troubles gastro-intestinaux à cause de l'eau qu'ils boivent.

However, once again, the Bloc was forced to change its mind, because every time the Liberal government does something, Quebec suffers.
Cependant, encore une fois, le Bloc québécois s'est ravisé, car chaque fois que le gouvernement libéral pose des gestes, c'est toujours contre le Québec.

Tens of thousands of families across Quebec and Canada are suffering and paying the price for these disputes every day.
Des dizaines de milliers de familles au Québec et au Canada en souffrent et en paient le prix chaque jour.

It is important that this be done not only in Quebec, but in regions like New Brunswick and the Gaspé, where people suffer every day from the lack of jobs.
Il est important que cela ne se fasse pas seulement au Québec mais dans des régions comme le Nouveau-Brunswick et la Gaspésie où les gens souffrent chaque jour du manque d'emplois.