Vertaling van "does something quebec " (Engels → Frans) :

I understand that the issue is much broader in scope, but when a government does something that affects people's retirement both their investments and their pension plans the government needs to make that decision, good or bad, in light of the overall issue of administering pension plans, which is a key issue for the Quebec economy and the Canadian one too.
Je comprends que ce n'est pas l'ensemble du problème, mais quand un gouvernement pose un geste qui touche la retraite des gens non seulement en termes d'investissement, mais en termes de fonds de retraite, on devrait prendre cette décision — qu'elle soit bonne ou non — en considérant l'ensemble de la problématique de l'administration des régimes de retraite, qui constitue un immense enjeu pour l'économie québécoise, mais aussi pour l'économie canadienne.

Frankly, having seen what that kind of power does to Quebec members who do nothing at all for Quebeckers, who dare not rise when they disagree with something, I want nothing to do with it.
Franchement, le pouvoir, à voir ce que cela fait aux députés du Québec qui ne font rien pour les Québécois et les Québécoises, qui n'osent pas se lever quand il y a quelque chose qui va à leur encontre, je n'en veux pas.

However, once again, the Bloc was forced to change its mind, because every time the Liberal government does something, Quebec suffers.
Cependant, encore une fois, le Bloc québécois s'est ravisé, car chaque fois que le gouvernement libéral pose des gestes, c'est toujours contre le Québec.

Over the last 20 or 30 years, it has been a trailblazer (1655) Every time Quebec does something, it is penalized in a way because it has funded its excellence on its own.
Au cours des 20 ou 30 dernières années, il a été un pionnier (1655) Chaque fois qu'il fait quelque chose, il est, d'une certaine façon, pénalisé, parce que l'excellence, il la paie au complet.

Instead of focusing on working together, this bill does something dear to this government, namely the unilateral introduction of marine conservation areas without any regard for Quebec's jurisdiction on its own territory and environment.
Comment, dans ce contexte, le gouvernement fédéral peut-il avoir la naïveté de croire que le Bloc québécois pourrait appuyer ce projet de loi ? Ce projet de loi, loin de miser sur la concertation, met de l'avant une chose chère à ce gouvernement, c'est-à-dire l'implantation unilatérale d'aires marines de conservation par le gouvernement, sans aucun respect et au mépris de la juridiction du Québec sur son territoire et son environnement.