Traduction de «everybody is screaming about partisan » (Anglais → Français) :

As you know, out here in Alberta and British Columbia, where we are from, everybody is screaming about partisan appointments.This will be a purely partisan process, unless this committee recommends changes to the process, and the minister, in his wisdom, acts upon them.
Comme vous le savez, en Alberta et en Colombie-Britannique, nos provinces d'origine, tous se scandalisent des nominations faites par esprit de parti. Or, à moins que votre comité ne recommande des changements et que le ministre, dans sa sagesse, n'y donne suite, le processus sera entièrement de nature partisane.

If the member felt so strongly about it to scream and shout and accuse everybody of wrongdoing, why he did not bother even once to turn up at our committee to propose amendments, to fight for his position and to tell us all he told us here?
Si le député attachait tellement d'importance à cette question qu'il a cru bon de pousser des hauts cris et d'accuser tout le monde de mal agir, pourquoi ne s'est-il même pas donné la peine de se présenter devant ce comité au moins une fois pour proposer des amendements ou défendre sa position et nous dire tout ce qu'il nous a dit ici?

I also note, talking about equality, that I've frequently heard here in the House of Commons, as an example, the official opposition screaming out how they're in favour of equality, which seems to loosely translate into treating everybody the way we treat white males.
Parlant d'égalité, j'ai souvent entendu l'opposition officielle proclamer à la Chambre des communes qu'elle est en faveur de l'égalité, ce qui semble vouloir dire que tout le monde devrait être traité comme le sont les mâles blancs.

We live in a society where everybody runs around yelling and screaming about rights, rights, rights.
Nous vivons dans une société où chacun réclame à grands cris le respect de ses droits.

It would allow us to help the government keep a promise and to show that it is not always partisan and that sometimes we can work together to bring about positive and constructive change for the good of everybody (1655) [Translation] The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Cumberland-Colchester-trade.
Cela nous permettrait d'aider le gouvernement à tenir une promesse et montrerait que ce qui se passe à la Chambre n'est pas toujours partisan et que, parfois, nous pouvons travailler ensemble pour effectuer des changements positifs et constructifs qui sont bénéfiques pour tout le monde (1655) [Français] La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir: l'honorable député de Cumberland-Colchester-Le commerce.