Vertaling van "everybody just goes " (Engels → Frans) :

But in reality social financing is not simply the government saying we're doing social financing and then everybody just goes haywire.
Mais en fait, le gouvernement ne se contente pas de dire qu'il versera du financement social, et puis tout le monde est emballé.

If there is a problem, not just one goes down but everybody goes down. Is it the same here in Canada, or is it different?
Est-ce pareil ici au Canada ou est-ce différent?

While it may be a debate for some members here, for individuals who are either walking the picket line now or are still out on the rails doing the best they can to provide, not just the best level of service for the customers of CN, but also for the safety of themselves, everyone else on the train and everybody who is affected by the incredible escalation of derailments that have taken place across this country, this is a powerful bill that goes in exactly the wrong direction.
C’est peut-être un sujet de discussion pour certains d’entre nous ici présents, mais pour ceux qui se trouvent sur la ligne de piquetage ou qui continuent de travailler de leur mieux pour assurer, non seulement le meilleur service qui soit aux clients du CN, mais aussi leur sécurité, celle de tous les passagers et de tous ceux qui sont touchés par l’escalade incroyable des déraillements qui ont eu lieu au Canada, c’est un puissant projet de loi qui va dans la mauvaise direction.

What the clerk has just advised is that he can take all the suggestions and put them into a memo format that goes around to everybody, with the list of suggestions, and so on.
Le greffier vient de m'informer qu'il peut accueillir toutes les suggestions, les mettre sous forme de notes de service qui seraient envoyées à chacun, avec la liste des suggestions, etc.

Just a little aside to remind everybody that the government continues to budget money for programs and then down the road it goes way over the cost.
Juste une parenthèse pour rappeler à tout le monde que le gouvernement continue à prévoir un certain budget pour les programmes, alors que d'habitude ils coûtent beaucoup plus que prévu.