Traduction de «everybody’s money would » (Anglais → Français) :

Ms. LeeEllen Carroll: There's also some concern that if a lot of money is spent in setting up the televised committee rooms, with the upcoming changes in the construction in the House of Commons over the next decade or fifteen years that money would have to be reinvested once everybody moved from here to the West Block and back to the Centre Block.
Mme LeeEllen Carroll: Ce qui nous préoccupe quelque peu également, c'est que si on dépense beaucoup d'argent pour installer la télévision dans les salles de comité, sachant les changements qui accompagneront les rénovations à la Chambre des communes au cours des 10 ou 15 prochaines années, il faudra dépenser la même chose quand la Chambre déménagera à l'édifice de l'Ouest et de nouveau à l'édifice du Centre.

I'm not saying it wouldn't take more money to make a program for everybody, but I would say as a start we need to have a public policy process through the social union that would actually start to create some kind of coherence to these kinds of services so that parents could actually make choices, which they're certainly not doing now.
Je ne dis pas qu'il ne faudrait pas plus d'argent pour avoir un programme pour tout le monde, je dis simplement que pour commencer, il nous faudrait un processus de politiques publiques reposant sur l'union sociale qui nous permettrait de présenter ces services de manière plus cohérente, afin de permettre aux parents de faire des choix qu'ils ne peuvent pas faire actuellement.

The latter could lead to a cowboy banking market overseas beyond reach where everybody’s money would be at risk.
La deuxième option donnerait naissance à un marché bancaire anarchique à l’étranger, hors de portée, où l’argent de tous les investisseurs serait en péril.

If you treated everybody equally in this House, then you would long since have had to initiate proceedings against the Presidency for countless incidents of serious fraud, because that is precisely what I would call it when sittings keep starting late, with the resulting waste of taxpayers’ money.
Si vous traitiez tout le monde de la même manière au sein de cette Assemblée, vous auriez engagé depuis longtemps une procédure contre la présidence pour les innombrables cas de fraude grave, parce que c’est précisément la manière dont je les qualifierais lorsque je vois que les séances continuent à débuter en retard, ce qui entraîne un gaspillage de l’argent des contribuables.

They are the people who cadged money from abroad in the interests of breaking up the solidarity of the people of Europe and spent it to tell lies to the Irish people, while the Irish government – and, unfortunately, the opposition – were so complacent that we thought everybody would trust us.
Il s'agit des gens qui ont thésaurisé l'argent venant de l'étranger en vue de briser la solidarité des Européens et l'ont dépensé pour raconter des mensonges au peuple irlandais, alors que le gouvernement irlandais - et, malheureusement, l'opposition - avaient une telle suffisance qu'ils pensaient avoir la confiance de tout le monde.

I would add that, as it is, the bill gives the government the power to do as it pleases in the provinces' jurisdiction with the money collected from workers and businesses and, in some cases, with everybody's money.
J'ajouterai ceci: le projet de loi, dans l'état dans lequel il est, donne le pouvoir au gouvernement de faire ce qu'il veut dans le champ des provinces, avec l'argent des travailleurs et des entreprises et, dans certains cas, avec l'argent de tout le monde.

Common sense tells us that if the money were left in the pockets of workers and companies in the provinces of Ontario, Alberta and B.C., which are the have provinces that contribute to everybody else, they would produce much greater economic benefits offering even more jobs and needing even more support services from the have not provinces that presently provide things like dairy products from Quebec and telephone centre services from the maritimes.
Le bon sens nous dit que si l'argent restait dans les poches des travailleurs et des entreprises de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, qui sont les provinces riches qui aident toutes les autres provinces, les avantages économiques seraient nettement plus grands, parce qu'ils créeraient encore plus d'emplois et auraient encore plus besoin des services de soutien des provinces pauvres qui fournissent actuellement des choses comme les produits laitiers, dans le cas du Québec, et les services téléphoniques, dans le cas des Maritimes.

If there are specifics of people being denied that money outright, I think it's very important, because the Indian Affairs representative definitely indicated to this committee that everybody had the right to that money, and that the money would be deducted from any lawsuit that there might be later on.
S'il y a des précisions concernant des personnes à qui ont aurait refusé directement cet argent, je crois que c'est très important, parce que le représentant du MAINC a absolument fait savoir à ce comité que tout le monde avait droit à cet argent, et que cet argent allait être déduit de toute action en justice qui pourrait être intentée ultérieurement.