Traduction de «everyone except perhaps his friends » (Anglais → Français) :

Other countries also work this way, so I do not understand why the minister would continue down the path he is taking when everyone, except perhaps his friends on Bay Street and a few provincial governments, are saying that he can have a Canadian commission if he wants but that each province, and Quebec in particular, should continue to have their own control over the securities system.
D'autres pays fonctionnent également de cette façon. Ainsi, je ne comprends pas pourquoi le ministre continue dans cette voie alors que tout le monde — sauf peut-être ses amis de Bay Street et quelques gouvernements provinciaux — dit qu'il peut avoir une commission canadienne s'il le veut, mais que chaque province, et le Québec en particulier, devra continuer à avoir son propre contrôle du système de valeurs mobilières.

Another topic was how through the whole process women find themselves isolated from everyone except perhaps the father.
Il était aussi question de l'isolement dont elles souffrent dans tout ce processus, mise à part la présence du père dans cela.

And from today’s vantage point, one thing is clear to everyone – except, perhaps, some on the benches to the left.
Avec ce que nous savons aujourd’hui, une chose au moins devrait être claire pour tous, excepté peut-être pour certains de nos collègues de gauche.

Quebec's aerospace industry is asking him the same thing, as well as Quebec's chamber of commerce and large labour unions, that is everyone, except perhaps Mr. Charest, who is willing to bend over and to get on his knees in front of the Conservative government.
L'industrie aéronautique québécoise lui demande la même chose, tout comme la Chambre de commerce du Québec et les grandes centrales syndicales, bref, tout le monde, sauf peut-être M. Charest, qui est prêt à se plier et à se mettre à genoux devant le gouvernement conservateur.

I know Alberta and Saskatchewan were cited, but a member from Saskatchewan stood up and enlightened us to the fact that there is at least one lighthouse in her riding, so I guess we should acknowledge that practically everyone except perhaps land locked Alberta has some lighthouses.
On a mentionné l'Alberta et la Saskatchewan, mais une députée de la Saskatchewan nous a fait remarquer qu'il y en a au moins un dans sa circonscription.

H. whereas the right to private property is recognised as a fundamental right of European citizens in Article 17 of the Charter of Fundamental Rights, which provides that “everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions”, that “no one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss”, and that “the use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest”,
H. considérant que le droit à la propriété privée est reconnu comme un droit fondamental des citoyens européens à l’article 17 de la Charte des droits fondamentaux, qui stipule que «toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu’elle a acquis légalement, de les utiliser, d’en disposer et de les léguer», que «nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n’est pour cause d’utilité publique, dans des cas et conditions prévus par la loi et moyennant une juste indemnité payée en temps utile pour compensation de sa perte» et que «l’usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l’intérêt général»,

Senator Roche: Honourable senators, it is clear that virtually everyone, except perhaps some of the strongest litigators, wants a reconciliation approach.
Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, il me semble clair qu'à peu près tout le monde, exception faite peut-être des procéduriers les plus fervents, préfèrent une démarche de réconciliation.

His report has been welcomed by all parts of Parliament except, perhaps by those who look back with nostalgia to the not-so-golden days memorialised by a very large number of brave Soviet dissidents.
Son rapport a été salué par toutes les parties du Parlement, si ce n'est, peut-être, par ceux qui voient avec nostalgie le bon vieux temps - pas si bon que cela, du reste - immortalisé par un très grand nombre de dissidents soviétiques courageux.

In sporting terms, it was indeed a festival, except perhaps for our Italian friends.
Sur le plan sportif, l’événement a aussi été une fête, sauf peut-être pour nos amis italiens.