Traduction de «everyone involved once » (Anglais → Français) :

Once again, I want to thank everyone involved for those two excellent reports.
Encore une fois, je veux remercier tous ceux qui ont contribué à ces deux excellents rapports.

I would like to thank everyone involved once again for their constructive approach.
Je voudrais remercier une fois encore toutes les personnes concernées pour leur approche constructive.

My question, once again, is whether the government will listen to health care professionals, physicians and everyone involved and restore the temporary health benefits for refugees and asylum seekers.
Je répète ma question. Le gouvernement écoutera-t-il les professionnels de la santé, les médecins et tous les intéressés et redonnera-t-il aux réfugiés et aux demandeurs d'asile accès aux soins de santé temporaire?

In view of these difficulties and the huge challenges we face, I would therefore, once again, like to thank everyone involved.
Compte tenu de ces difficultés et des immenses défis auxquels nous faisons face, je tiens dès lors, une fois encore, à remercier toutes les personnes impliquées.

Everyone was encouraged, but once again the Government of Canada received a loud and clear message that this was not going to work unless the federal government made the kind of investments that were necessary and if it did, the provincial and territorial governments would in fact be involved in areas where they would have to be like education, health, housing, economic development and so on.
Tout le monde était positif, mais le gouvernement du Canada s’est fait dire encore une fois très clairement que cela n’aboutirait pas sans qu’il investisse les fonds nécessaires, auquel cas les gouvernements provinciaux et territoriaux interviendraient dans leurs domaines naturels de compétences, c’est-à-dire l’éducation, la santé, le logement, le développement économique et ainsi de suite.

Once again, this was an effort to get everyone involved in the economic and financial progress of Quebec.
Ce fut encore une fois pour faire participer tout le monde à l'effort de construction économique et financière du Québec.

I would once again like to make an appeal from this institution to everyone involved and, in particular, to the political leaders involved to make every effort to reduce the tension and, as quickly as possible, to return to the negotiating table, because their positions are not so different that they cannot come to an agreement.
Une fois de plus, je voudrais faire un appel, depuis cette institution, à tout le monde, et en particulier aux dirigeants politiques concernés pour que tous fassent des efforts pour faire retomber la tension et pour qu'ils reviennent à la table des négociations le plus rapidement possible, car les positions ne sont pas divergentes au point de ne pas pouvoir arriver à un accord.

My warmest thanks once again to everyone involved and I hope that Parliament will vote in favour of this compromise tomorrow.
Encore un grand merci à tous ceux qui ont participé à ce travail et espérons que le Parlement approuvera ce compromis demain lors du vote.

In closing, once again I want to join in congratulating those involved both in Canada, NGOs in Canada who support the United Nations, and globally- [Translation] Congratulations to everyone on this 50th anniversary of the United Nations and United Nations Day.
En terminant, je voudrais à nouveau féliciter tous ceux qui au Canada, par exemple les ONG, et partout au monde appuient les Nations Unies. [Français] Félicitations à tous les gens à l'occasion du 50e anniversaire des Nations Unies et à l'occasion de la Journée des Nations Unies.