Traduction de «exclusive privilege but canada post still does » (Anglais → Français) :

Mr. Fletcher: In regard to international mail, the government did remove the exclusive privilege, but Canada Post still does compete in that market.
M. Fletcher : En ce qui concerne le courrier international, il est vrai que le gouvernement a retiré le privilège exclusif à Postes Canada, mais la société demeure concurrentielle sur ce marché.

Why is it that only two years ago suddenly Canada Post decided to take this to the courts to assert what had previously not been deemed an exclusive privilege, but today in accordance with that court ruling is deemed to be an exclusive privilege for Canada Post?
Comment se fait-il que Postes Canada ait décidé tout à coup, il y a deux ans, d'aller devant les tribunaux pour revendiquer ce qui n'était pas considéré jusque là comme un privilège exclusif, mais qui est devenu le privilège exclusif de Postes Canada à la suite de la décision rendue par la cour?

Remailers that attempt to send mail back into Canada will still be in contravention of the exclusive privilege of Canada Post after amended.
Le destinataire devra être à l'extérieur du Canada. Les entreprises de repostage qui essaieront de renvoyer le courrier au Canada violeront toujours le privilège exclusif de Postes Canada, même une fois la loi modifiée.

Respecting the exclusive privilege of Canada Post and therefore maintaining its universal obligation does not mean, ipso facto, that remailers will be out of business.
Ils seront seulement obligés de transiger avec le détenteur du privilège exclusif, ce qu'ils ne voulaient pas faire.

I remind you that Canada Post has been given an exclusive privilege, but each privilege comes with an obligation.
Rappelons-nous qu'un privilège exclusif est accordé à Postes Canada, mais chaque privilège est assorti d'une obligation.