Vertaling van "fact yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, yesterday in the Senate, Senator Carstairs, in response to a question on this point, drew the attention of senators to the fact that the disaster financial assistance arrangements are rather blunt instruments in dealing with things other than climatically induced natural disasters such as floods, ice storms, tornados, et cetera.
De fait, hier, au Sénat, le sénateur Carstairs, en réponse à une question à ce sujet, a attiré l'attention des sénateurs sur le fait que les accords d'aide financière en cas de catastrophe constituent des instruments mal adaptés à autre chose qu'une catastrophe naturelle due au climat comme une inondation, une tempête de verglas, une tornade et ainsi de suite.

However, you did not, in fact, yesterday—I've been through the minutes of the meeting yesterday—waive the 24-hour notice.
Cependant, hier—et j'ai lu le procès-verbal de la réunion—vous n'avez pas suspendu la règle du préavis de 24 heures.

In fact, yesterday the Bloc Québécois leader was asked if there were more NDP MPs who might follow the path of the one that went yesterday to show his true colours and join the Bloc Québécois. What did he say?
Hier, lorsqu'on a demandé au chef du Bloc québécois si d'autres députés du NPD pourraient suivre l'exemple de celui qui a affiché hier ses vraies couleurs et s'est joint au Bloc québécois, savez-vous ce qu'il a répondu?

In fact, yesterday, a Turkish fighter plane threatened to force a Frontex helicopter to turn back.
En réalité, hier, un avion de chasse turc a menacé de contraindre un hélicoptère Frontex à faire marche arrière.

On that price, yesterday at the wholesale, it cost 3¢ to 4¢ a litre for a refiner to turn crude into gasoline. In fact, yesterday the mark-up was about 21¢ a litre, which is never explained anywhere.
Hier, la transformation du pétrole brut en essence coûtait à un raffineur de 3 ¢ à 4 ¢ le litre, alors que le prix majoré était de quelque 21 ¢ le litre, ce qu'on n'explique nulle part.

As a matter of fact, this hysterical language is, in itself, quite incomprehensible, in light of the explanations given by the Commission yesterday during the debate in plenary.
En outre, ce langage venimeux est en soi complètement incompréhensible, en dépit des explications fournies hier par la Commission lors du débat en plénière.

Finally, the Council, in expressing its support yesterday, expressed a wish for the strategy further to reflect the fact that the focus is on the medium-term challenges set out by the Lisbon strategy where, for example, the participation rates for women and older people are concerned.
Enfin, le Conseil a exprimé hier, par le biais de son adhésion à ces principes, le souhait de faire en sorte que cette stratégie reflète davantage la volonté de mettre l’accent sur les défis dégagés à moyen terme dans la stratégie de Lisbonne en ce qui concerne, par exemple, le taux d’activité des femmes et des personnes âgées.

– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.
- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.

– (ES) Madam President, yesterday I wrote to you to report certain facts which I believe deserve consideration in this Parliament.
- (ES) Madame la Présidente, hier, je me suis adressée à vous par écrit pour dénoncer certains faits qui, selon moi, méritent réflexion au sein de cette Assemblée.

In fact, yesterday one of the provinces at the conference was reporting that intelligence leads believe that some gang members are purposely getting themselves caught by law enforcement so they can be sent to the gangs to bolster their numbers within the correctional services.
Justement, hier, une des provinces à la conférence signalait que des renseignements ont porté à croire que certains membres de gangs font exprès de se faire prendre pour accroître leur nombre au sein des services correctionnels.