Traduction de «factory door price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

factory door price
prix sorti d'usine

price ex-works [ ex-factory price | ex factory price | factory gate price | mill-gate price ]
prix départ usine [ prix ex-usine ]

price ex works | factory gate price | factory gate pricing | FGP | ex-factory price
prix départ usine

ex-factory cheese price
prix à l'usine des fromages

ex-factory price | ex-works price | EXW price [Abbr.]
prix départ usine | prix sortie usine | PDU [Abbr.]

price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine

price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage
prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine

comply with factory specifications in repairing engines | meet factory specifications in engine repair | comply with factory specifications in engine repair | ensure repaired engine components meet accord with factory specifications
se conformer aux spécifications d'usine lors de la réparation d'un moteur

ex-works price | EXW price | ex factory price | factory price
prix départ-usine | prix usine

fly-away factory price | FAF price
prix départ usine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. whereas, according to the Worker Rights Consortium, it would add less than 10 cents to the factory price of each of the 7 billion garments that Bangladesh sells each year to Western brands if the country’s 5 000 garment factories were to be elevated to Western safety standards within 5 years; whereas there are no indications that prices of garment and textile articles have increased during the last two years;
S. considérant que, selon l'organisation Bangladeshi Worker Rights Consortium, l'adoption par les 5 000 ateliers de confection du pays des normes de sécurité occidentales dans les cinq prochaines années se traduirait par une augmentation de moins de 10 centimes du prix départ usine des 7 milliards de vêtements que le Bangladesh vend aux marques occidentales; que rien n'indique que les prix des vêtements et des articles textiles aient augmenté au cours des deux dernières années;

U. whereas according to the Worker Rights Consortium, it would add less than 10 cents to the factory price of each of the 7 billion garments that Bangladesh sells each year to Western brands if the country’s 5 000 garment factories were to be elevated to Western safety standards within 5 years; whereas there are no indications that prices of garment and textile articles have increased during the last two years;
U. considérant que, selon l'organisation Bangladeshi Worker Rights Consortium, l'adoption par les 5 000 ateliers de confection du pays des normes de sécurité occidentales dans les cinq prochaines années se traduirait par une augmentation de moins de 10 centimes du prix départ usine des 7 milliards de vêtements que le Bangladesh vend aux marques occidentales; que rien n’indique que les prix des vêtements et des articles textiles aient augmenté au cours des deux dernières années;

T. whereas information provided by the Bangladeshi Government shows that the costs of clothing in the UK have fallen by 20 % since 2005, and whereas, according to the Bangladeshi Worker Rights Consortium, bringing Bangladesh’s 5 000 garment factories into line with Western safety standards within 5 years would add less than 10 cents to the factory price of each of the 7 billion garments that Bangladesh sells to Western brands each year;
T. considérant que le coût des vêtements a chuté de 20 % au Royaume-Uni depuis 2005 si on en croit les informations fournies par le gouvernement du Bangladesh; que, selon l'organisation "Bangladeshi Worker Rights Consortium", l'adoption par les 5 000 ateliers du pays des normes de sécurité occidentales dans les 5 prochaines années se traduirait par une augmentation de moins de 10 centimes du prix départ usine des 7 milliards de vêtements que le Bangladesh vend aux marques occidentales;

N. whereas according to the Worker Rights Consortium it would add less than 10 cents to the factory price of each of the 7 billion garments that Bangladesh sells each year to Western brands if the country’s 5 000 garment factories were to be elevated to Western safety standards within 5 years;
N. considérant que, selon l'organisation Bangladeshi Worker Rights Consortium, l'adoption par les 5 000 ateliers du pays des normes de sécurité occidentales dans les 5 prochaines années se traduirait par une augmentation de moins de 10 centimes du prix départ usine des 7 milliards de vêtements que le Bangladesh vend aux marques occidentales;

In order to be added to the list, medicines have to be made available either with a price cut of at least 75% off the average ‘ex factory’ price in OECD countries, or at the cost of production plus maximum 15%.
Pour être ajoutés à la liste, les médicaments doivent être mis sur le marché avec une réduction du prix d'au moins 75 % par rapport au prix départ-usine moyen dans les pays de l’OCDE ou au coût de production augmenté de 15 % maximum.

This new communication foresees a substantial 33% cut in two steps of the intervention price for white sugar over the next three years (2005/2006 to 2007/2008, from the present EUR 632/tonne to EUR 421/tonne), and a 37% cut in the minimum price for beet in two steps over three years (from EUR 43,6/tonne to EUR 27,4/tonne), integration of sugar in the decoupled payment on a per hectare basis to partly compensate for the reduction in prices, reduction of the sugar production quotas (2,8 million tonnes in four steps), quotas transferable between operators in different Member States, introduction of private storage to replace public intervention, conversion scheme of EUR 250/tonne for factories leaving the sector.
Cette nouvelle communication prévoit une diminution substantielle de 33 %, en deux étapes, du prix d'intervention pour le sucre blanc au cours des trois prochaines années (2005/2006 à 2007/2008, de 632 EUR la tonne - le prix actuel - à 421 EUR la tonne), une réduction de 37 % du prix minimum de la betterave également en deux fois sur trois ans (de 43,6 EUR la tonne à 27,4 EUR la tonne), l'intégration du sucre dans le régime d'aide découplée à l'hectare pour compenser en partie la diminution des prix, la réduction des quotas de production de sucre (2,8 millions de tonnes en quatre étapes), la transférabilité de quotas entre exploitants de différents États membres, l'introduction du stockage privé en vue de remplacer l'intervention publique, et la mise en place d'un régime de reconversion (paiement d'un montant unitaire de 250 EUR la tonne) pour les sucreries qui cesseront leurs activités.

Both patented and generic products could be registered. In order to be added to the list, medicines have to be made available either with a price cut of 80% off the average 'ex factory ' price in OECD countries, or at the cost of production plus 10%.
Les produits protégés par un brevet comme les produits génériques peuvent y figurer, à condition que les médicaments soient vendus à un prix réduit de 80% par rapport à la moyenne du prix départ-usine enregistrée dans les pays de l'OCDE ou au coût de production, majoré de 10%.

The Commission has doubts as to whether the sales price of 1 peseta per yard and for the motor factory was a market price, and whether there therefore has been an economic advantage conferred to IZAR in the transaction.
La Commission doute que le prix de vente d'une peseta payé par chantier ainsi que pour la fabrique de moteurs ait été conforme au prix du marché et soupçonne donc IZAR d'avoir bénéficié d'un avantage économique lors de l'opération.

Dumping As is normally the case in these proceedings, the dumping margin for the companies who cooperated with the Commission's investigation has been established by comparing the normal value (prices actually paid or payable in the ordinary course of trade intended for consumption in Japan or the cost of production plus a reasonable profit margin) to the export price (brought to ex-factory level) at the same level of trade.
Dumping Comme c'est généralement le cas dans ces procédures, la marge de dumping pour les sociétés qui ont coopéré pendant l'enquête de la Commission a été établie en comparant la valeur normale (c'est-à-dire les prix réellement payés ou à payer au cours d'opérations commerciales normales pour le produit en question destiné à la consommation au Japon ou le coût de production augmenté d'une marge bénéficiaire raisonnable) avec le prix à l'exportation (au stade départ usine) au même niveau commercial.