Traduction de «fake passports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

biometric passport | biometrically enabled passport | BIOPASS | electronic passport | e-passport
passeport biométrique | passeport électronique

European passport [ passport union ]
passeport européen [ union des passeports ]

document in lieu of passport | document replacing passport | passport substitute
document remplaçant le passeport | document tenant lieu de passeport

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement
Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports

forged passport [ counterfeit passport | fraudulent passport | falsified passport ]
faux passeport [ passeport contrefait | passeport frauduleux ]

issuance of a passport [ issuing of a passport | passport issuance | issue of a passport ]
délivrance d'un passeport

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

passport
passeport

ship's passport [ sea letter ]
permis de navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Take the horrific attacks in Paris of last November: they were planned in Syria; some of the terrorists allegedly travelled with fake passports; they then stayed in Belgium where they got trafficked weapons from across the EU and the Balkans.
Prenez les effroyables attentats de Paris de novembre 2015: ils ont été planifiés en Syrie; certains des terroristes ont voyagé avec de faux passeports puis ont séjourné en Belgique, où ils ont obtenu des armes clandestines provenant de l’Union européenne et des Balkans.

Mr. McGuire: Other industries rely on combinations of information, for example a passport, with good procedures in place to identify a fake passport, and attestations by guarantors who are of certain professions — these sorts of scenarios.
M. McGuire : D'autres secteurs se servent d'une combinaison de renseignements, par exemple, un passeport, sachant que des procédures adéquates sont en place pour identifier les faux passeports, ainsi que des attestations de garants issus de certaines professions — ce genre de choses.

L. whereas fake Syrian passports are readily available to illegal immigrants in Turkey, posing a huge threat to the internal security of our nation states;
L. considérant qu'il est facile d'obtenir de faux passeports syriens en Turquie, ce qui représente une menace considérable pour la sécurité intérieure de nos États-nations;

We are aware of many cases in which foreign criminals received convictions in Canadian courts and were lawfully deported, only to come back into Canada under false documents—fake passports—and when they went to obtain a visa at a Canadian mission with their fake documents, which looked authentic, we were unable to identify that they had been deported from Canada.
Nous connaissons de nombreuses affaires dans lesquelles des criminels étrangers ont été condamnés par des tribunaux canadiens et ont été légalement expulsés pour rentrer de nouveau au Canada au moyen de faux documents — des faux passeports —, et quand ils ont demandé un visa à une mission canadienne avec leurs faux documents, qui avaient l’air authentiques, nous n’avons pas pu déterminer qu’ils avaient déjà été expulsés du Canada.

From my understanding, applicants are not just getting fake passports anymore. There are fake birth certificates, security checks, diplomas, and the list goes on.
D'après ce que je crois comprendre, les demandeurs ne se contentent plus d'obtenir des faux passeports — ils obtiennent des faux certificats de naissance, de fausses attestations de sécurité, de faux diplômes, etc.

The use of the fake passports in this situation has jeopardised that position, especially in Dubai.
L'utilisation de faux passeports dans cette situation a compromis cette position, en particulier à Dubaï.

An employee who is requested by the police to duplicate or to make a fake document — a fake passport, for instance — would be absolved of any wrongdoing.
L'employé à qui la police demande de copier ou de falsifier un document — un faux passeport, par exemple — est absous de toute faute.

– Mr President, I would like to take this opportunity to condemn in this House the fake use of Irish, British, French and German passports in the recent killing of the Hamas commander.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour condamner dans cette Assemblée l'utilisation de faux passeports irlandais, britanniques, français et allemands dans le récent assassinat d'un chef du Hamas.

The petite 33-year-old also told how her captor beat her, kept her fake passport and obtained fake identification for her, virtually keeping her a prisoner for almost 18 months.
La petite femme, âgée de 33 ans, a également expliqué que l'homme qui la tenait captive la battait, qu'il lui avait enlevé son faux passeport et lui avait procuré une fausse identité et qu'elle avait été pratiquement prisonnière pendant près de 18 mois.

Other information: May use a fake passport of a Syrian or Iraqi citizen.
Renseignements complémentaires: pourrait utiliser un faux passeport syrien ou iraquien.