Traduction de «farmers are rightly entitled to feel badly treated because » (Anglais → Français) :

My group colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, referred once or twice in his speech to “English” beef but of course the UK consists of four distinct countries and in Scotland, where I come, from the beef farmers are rightly entitled to feel badly treated because we did not have a significant BSE problem in the first place.
Mon collègue de groupe, M. Graefe zu Baringdorf, a fait allusion à plusieurs reprises au bœuf "britannique" dans son intervention, mais le Royaume-Uni se compose de quatre régions distinctes.

That is what all western farmers are feeling right now because of the ineptitude, the betrayal and the purposeful abandonment.
C'est ce que ressentent tous les agriculteurs de l'Ouest à cause de l'ineptie, de la trahison et de l'abandon délibéré des libéraux.

That's where we differ, because some people say that as long as it's treated with respect.Again, I agree with Dr. Baylis that there are these two forms of respect, what you do and how you view the moral status, but they are linked, because what you view as the moral status of this embryo will determine what you feel entitled to do to it.
C'est ici où nous ne sommes pas du même avis, parce que certains disent que pourvu qu'il est traité avec respect.Encore une fois, je pense comme Mme Baylis qu'il y a deux formes de respect, ce que vous faites et comment vous envisagez le statut moral, mais elles sont liées, parce que ce que vous considérez comme le statut moral de l'embryon déterminera ce que vous estimez avoir le droit de lui faire.

It is symptomatic of an ill-advised position that is taken by the Conservative minority government.To somehow suggest that we do not as parliamentarians have the right to speak because we are not farmers ourselves and we do not live in the west is a bad starting point.
Il est symptomatique d’une position malavisée que prend le gouvernement minoritaire conservateur. De laisser entendre que nous, les parlementaires, n’avons pas le droit de parler parce que nous ne sommes pas nous mêmes des agriculteurs et que nous ne vivons pas dans l’Ouest, ça augure mal.

Mr. Réal Ménard: —because every person is entitled to eat properly, and every person is entitled to the right to express himself on a full stomach, and I feel that my rights in this regard are being violated at this very moment.
M. Réal Ménard: .parce chaque homme a le droit à une alimentation saine et chaque homme a le droit de livrer un discours le ventre plein, et je m'estime violé dans ce droit en ce moment.

It would also identify to northerners that we are similar to or were treated in a fashion similar to communities in Southern Canada, because right now there really is a feeling that we are not being treated the same.
Cela montrerait également aux gens du Nord que nous recevons un traitement similaire à celui des communautés du Sud du Canada, car en ce moment, on a réellement le sentiment de ne pas être traités de la même manière.