Traduction de «farms could lose » (Anglais → Français) :

He wanted to know, if he could somehow be shown, either directly or indirectly, to be responsible for the danger and perhaps the killing of a member of an endangered species, and if he could lose his farm over that, because the proposed fines are of the magnitude that would basically put the farmer out of business, what would be his recourse?
Il voulait savoir une chose: si on pouvait démontrer qu'il est responsable, directement ou indirectement, d'avoir mis en danger ou d'avoir tué un animal en voie de disparition et si cela risquait de lui faire perdre son exploitation agricole, puisque les amendes proposées sont si fortes qu'elles pourraient acculer l'agriculteur à la faillite, quel recours aurait-il?

This motion is designed to address one of our most serious concerns with Bill C-25; that the corporation could lose its focus on providing services to farmers because of its involvement in off-farm businesses.
Cette motion vise à apaiser l'une de nos principales inquiétudes concernant le projet de loi C-25, soit que la société cesse de se concentrer sur la prestation de services aux agriculteurs en raison de ses intérêts en dehors du secteur agricole.

In Canada we need to keep an eye on that, because we could lose our farming base, and our farming base is what's going to enable us not only to build our economy, support our health system, and support our environment, but also to maintain our food security into the future.
Au Canada, il faut rester vigilant, car nous pourrions perdre nos assises agricoles, lesquelles nous permettront non seulement de soutenir notre économie, notre système de soins de santé et notre environnement, mais également d'assurer notre sécurité alimentaire dans l'avenir.

They could lose their farms, and some farmers are even contemplating suicide.
Elles font face à la perte de leur ferme, et certains agriculteurs pensent même au suicide.

E. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea, such as oyster and other shellfish farms could lose several years worth of harvests,
E. considérant que la pêche côtière, déjà en butte aux effets adverses de la crise que traverse le secteur, voit son avenir obscurci par cet accident et que les petites entreprises qui dépendent de la mer, telles que les élevages d'huîtres et autres coquillages, pourraient perdre plusieurs années de campagne,

One way of remedying the situation could be for Member States to lose some of the farm subsidies they receive from the European Union if they fail to ensure compliance with the rules in force.
Une façon de résoudre ce problème serait de supprimer une partie des subventions communautaires agricoles que reçoivent les pays qui ne veillent pas au respect des règles en vigueur.

As you are well aware by now, the farm crisis has escalated to the point where the province of Saskatchewan could lose 40% of its family farms by the spring of 2000. Ours will be one of those.
Comme vous ne l'ignorez plus désormais, la crise agricole est telle à l'heure actuelle que la province de la Saskatchewan risque de perdre 40 p. 100 de ses exploitations agricoles familiales d'ici au printemps 2000, dont la nôtre.