Traduction de «other shellfish farms could lose » (Anglais → Français) :

This treaty, however, will form the baseline of rights accorded to other first nations in B.C., and this is of great concern to the Shellfish Growers' Association, because the settlement of at least 15 other treaties on the coast of British Columbia will probably also include rights to harvest shellfish that will exclude commercial fisheries and by extension shellfish farming potential.
Néanmoins, ce traité va servir de plate-forme pour définir les droits accordés aux autres Premières nations de Colombie-Britannique, ce qui préoccupe considérablement notre association, étant donné que le règlement d'au moins 15 autres traités sur la côte de Colombie-Britannique comprendra sans doute des droits de récolter les coquillages qui s'appliqueront à l'exclusion des pêches commerciales et de la réalisation du potentiel de conchyliculture.

He wanted to know, if he could somehow be shown, either directly or indirectly, to be responsible for the danger and perhaps the killing of a member of an endangered species, and if he could lose his farm over that, because the proposed fines are of the magnitude that would basically put the farmer out of business, what would be his recourse?
Il voulait savoir une chose: si on pouvait démontrer qu'il est responsable, directement ou indirectement, d'avoir mis en danger ou d'avoir tué un animal en voie de disparition et si cela risquait de lui faire perdre son exploitation agricole, puisque les amendes proposées sont si fortes qu'elles pourraient acculer l'agriculteur à la faillite, quel recours aurait-il?

According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.[9] The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:
Selon les informations dont dispose la Commission, cinq États membres appliquent actuellement des régimes juridiques susceptibles d'aboutir à la perte du droit de vote pour leurs ressortissants résidant dans d’autres États membres, uniquement parce qu'ils vivent à l’étranger depuis un certain temps.[9] Les principales caractéristiques de ces régimes peuvent être résumées comme suit.

7. The transmission system operator shall without undue delay inform the trading platform operator of network user’s losing the right to make trade notifications pursuant to the applicable contractual arrangement in force which shall result in the suspension of the network user’s right to trade on the trading platform, without prejudice to the other remedies that could be available in such case to the trading platform operator under the applicable rules of the trading platform.
7. Le gestionnaire du réseau de transport informe sans retard le gestionnaire de la plate-forme d’échange si un utilisateur de réseau n’est plus autorisé à émettre des notifications d’échange conformément aux dispositions contractuelles applicables, ce qui entraîne une suspension du droit de l’utilisateur de réseau à échanger sur la plate-forme, sans préjudice des autres mesures correctives dont pourrait disposer dans un pareil cas le gestionnaire de la plate-forme d’échange, au titre des règles de la plate-forme applicables.

They could lose their farms, and some farmers are even contemplating suicide.
Elles font face à la perte de leur ferme, et certains agriculteurs pensent même au suicide.

OTE could not have gone back to resorting to other less costly measures such as a redundancy plan, since OTE employees would have to consent to losing their life tenure employment status in exchange for a lower redundancy compensation.
De plus, l’OTE ne pouvait pas recourir à des mesures moins onéreuses, comme un plan de licenciement, puisque ses salariés auraient dû renoncer à leur statut permanent en échange d’une indemnité de licenciement plus basse.

Subcontracting could then either lead to other competitors not being able to obtain this input at a competitive price or to other suppliers not being able to supply the input competitively if they will be losing a large part of their demand.
La sous-traitance pourrait alors conduire à ce que les autres concurrents ne soient plus en mesure d'obtenir ce bien intermédiaire à un prix compétitif ou à ce que les autres fournisseurs ne soient plus en mesure de le fournir à des conditions compétitives en raison de la perte d'une part importante de leur demande;

A system of this kind could have certain advantages. It could however still expose the litigant to the risk of having to pay the other party's costs if he loses the case and national rules require him to shoulder the winner's costs.
Un tel système peut présenter certains avantages, mais peut exposer le plaideur au risque de rembourser les dépens de l'autre partie s'il perd et si les règles nationales le condamnent aux dépens de la partie qui l'emporte.

In fact, it has been suggested that the cultivation of shellfish near or on salmon farms could help reduce excess nutrients generated by the latter.
En fait, on a indiqué que la culture des mollusques dans les installations de salmoniculture ou tout près pourrait contribuer à réduire l’excédent d’éléments nutritifs que celles-ci génèrent.

The projects involve: the construction of two artificial reefs in the Balearic islands, the acquisition of 28 service boats for shellfish farms in Galicia, and 4 fish farms for other species (turbot, sea-bream and oysters) in Galicia, the Basque Country, Catalonia and Andalusia.
Ce projets concernent : la construction de deux récifs artificiels aux Iles Baleares, 28 navires de service aux installations mytilicoles en Galice et 4 projets d'élevage d'autres espèces (turbot, daurade et huitre) en Galice, Pais Basque, Catalogne et Andalousie.