Vertaling van "felt ever since " (Engels → Frans) :

' I have been haunted by that phrase ever since — that she felt a sense of ownership of her traditional Aboriginal language.
Cette phrase me hante depuis, car elle ressentait un sentiment d'appartenance à l'égard de sa langue autochtone traditionnelle.

Ever since I came to this great country almost 40 years ago, I have often visited Winnipeg and Manitoba, and I've always felt that in Winnipeg or in Manitoba all communities are welcome.
Depuis mon arrivée dans ce grand pays il y a bientôt 40 ans, j'ai souvent visité Winnipeg et le Manitoba, et j'ai toujours trouvé que, à Winnipeg et au Manitoba, tous les gens sont les bienvenus.

I have experienced this personally, and I have felt the consequences ever since.
J'en ai vécu l'expérience personnellement et j'en ressens les conséquences depuis.

I have also felt, ever since Nice and Article 191, that this idea that you qualify if you conform to the democratic principles of the Union is potentially a dangerous one.
J’ai aussi le sentiment depuis Nice et l’article 191 que cette idée de respecter les principes démocratiques de l’Union pour répondre aux conditions peut être dangereuse.

There are those of us who have felt ever since we have arrived in the European Parliament that there is a lot of rhetoric in this place about free trade, but that there is also a great deal of protectionism with Member States here in Europe.
Certains parmi nous pensent, depuis qu’ils sont arrivés au Parlement européen, qu’on a beaucoup parlé de libre-échange, mais qu’il y a aussi beaucoup de protectionnisme de la part des États membres.

Since the Dubin report, have you ever felt that the inspection system of Transport Canada should be changed, perhaps because you would have seen that there were more accidents or that the system was not effective?
Avez-vous senti que le système d'inspection de Transports Canada, depuis le rapport Dubin, avait besoin d'être changé, par exemple parce que vous auriez calculé qu'il y a plus d'accidents ou qu'il n'est pas efficace?

Ever since the start of the troubles in Chiapas, this House has been making its concern felt about the situation in that part of Mexico. It has repeatedly called for the rights of indigenous peoples to be respected, especially their human rights.
Depuis l’éclatement du conflit au Chiapas, ce Parlement a très nettement exprimé à plusieurs occasions sa préoccupation envers la situation existante dans cet État mexicain et il s’est ainsi prononcé en faveur du respect des droits des indigènes, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme.

Firstly one finds once again the European Parliament’s ongoing aspiration to make its presence felt. This has been a constant ever since 1979.
On retrouve d’abord l’ambition permanente du Parlement européen de s’imposer, c’est une constante depuis 1979.

Ever since Confederation, the federal government has felt the need for a complete centralization of economic and political powers in Ontario. It may be a fundamental need for Canadians, and a matter of survival for them.
Le gouvernement fédéral, depuis le début de la Confédération canadienne, sent le besoin-et peut-être est-ce un besoin fondamental pour les Canadiens, un besoin de survie pour le Canada-de centraliser complètement son pouvoir économique et de centraliser son pouvoir politique en Ontario.