Vertaling van "finnish presidency’s representative just said " (Engels → Frans) :

Mr. Gérard Asselin: Can the management representative from Nav Canada confirm what the union representative just said?
M. Gérard Asselin: Est-ce que le représentant de la partie patronale de Nav Canada peut confirmer ce qui vient d'être dit par la partie syndicale?

I strongly agree with what the Finnish Presidency’s representative just said.
J’abonderai avec vigueur dans le sens de ce que vient de dire la représentante de la Présidence finlandaise.

So maintaining the free flow of goods – not just within Europe but also to and from the developing world, as President Barroso has just said – is therefore of particular concern.
Maintenir la libre circulation des biens – pas seulement au sein de l’Europe, mais aussi vers et à partir du monde en développement, comme le président Barroso vient de le dire – est dès lors particulièrement préoccupant.

– (PL) Mr President, the Finnish Presidency will not just be a transitional presidency, but a key presidency from the viewpoint of the EU’s most important strategy, the growth and jobs strategy.
- (PL) Monsieur le Président, la présidence finlandaise ne sera pas qu’une simple présidence transitoire, mais une présidence clé pour ce qui est de la stratégie la plus importante de l’UE, à savoir la stratégie en matière de croissance et d’emploi.

Representing the Finnish Presidency, Foreign Minister Erkki Tuomioja said: “In the face of the worsening humanitarian situation as the hostilities continue there is increasing frustration in Europe at the lack of progress in achieving a cease-fire and coming to grips with the causes of the conflict.
Représentant la présidence finlandaise, le ministre des Affaires étrangères Erkki Tuomioja a déclaré: “Devant l’aggravation de la situation humanitaire et alors que les hostilités se poursuivent, la frustration grandit en Europe face à l’absence de progrès pour mettre en place un cessez-le-feu et aborder les causes du conflit.

I am convinced that with the help of the upcoming Finnish presidency we will make sure that the regions and their citizens will start benefiting from the new Cohesion policy from the very beginning of 2007", said Commissioner Hübner.
Je suis convaincue qu’avec l’aide de la prochaine présidence finlandaise nous ferons en sorte que les régions et leurs citoyens commencent à tirer profit de la nouvelle politique de cohésion dès le tout début de 2007", a déclaré Mme Hübner.

The German Presidency, and now the Finnish Presidency, which has just begun, have been overshadowed by an administrative crisis which culminated in the resignation of the Commission.
La présidence allemande, et également la présidence finlandaise qui vient de commencer, ont été assombries par une crise administrative qui a débouché sur la démission de la Commission.

26. Pays tribute to the united and determined position adopted by the Union and the Member States under the German Presidency of the Council in the Kosovo crisis and the role played by the Finnish President Ahtisaari, representing the European Union in bridging the differences between the positions of the EU, the USA and Russia so as to put an end to the Kosovo conflict, and welcomes the fact that it has been possible to draw the UN back into Balkan policy-making;
26. apprécie l’attitude unanime et résolue dont ont fait montre l’Union et les États membres sous la présidence allemande du Conseil lors de la crise du Kosovo et le rôle que le président finlandais Ahtisaari a joué, à la demande de l’Union européenne, pour concilier les points de vue de l’Union, des USA et de la Russie en vue de mettre un terme au conflit du Kosovo, et se félicite de la réintégration de l’ONU dans la politique des Balkans ;

On the other hand, our infrastructure projects are under review by federal, provincial and territorial co-presidents, as I just said.
Par ailleurs, nos projets d'infrastructures sont évalués par des coprésidents fédéraux, provinciaux et territoriaux, comme je viens de le dire.

During the discussion on dialogue with civil society, the Finnish presidency representative, Ms Serenius, Finnish ambassador in Ankara, outlined the Finnish presidency's priorities for Turkey's accession to the EU.
Lors des discussions sur le dialogue avec la société civile, la représentante de la présidence finlandaise, Mme Serenius, ambassadrice de Finlande à Ankara, a présenté les priorités de la Présidence finlandaise dans le domaine de l’adhésion de la Turquie à l’UE.