Traduction de «fires in southern europe last summer » (Anglais → Français) :

Since its creation in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has been activated more than 180 times for disasters in Member States and worldwide, including Typhoon Haiyan in the Philippines, the forest fires in Southern Europe last summer and the war in Syria.
Depuis sa création en 2001, le mécanisme de protection civile de l'UE a été activé plus de 180 fois pour des catastrophes touchant des États membres et d'autres pays dans le monde entier, y compris lors du typhon Haiyan aux Philippines, des incendies de forêt en Europe du Sud l'été dernier et de la guerre en Syrie.

Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Southern Europe in 2009) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti and Chile.
Depuis sa création, en 2001, le mécanisme a été déclenché pour des catastrophes dans des États membres (comme les incendies de forêts dans le sud de l’Europe, en 2009), mais aussi ailleurs dans le monde, comme ce fut le cas récemment lors des tremblements de terre en Haïti et au Chili.

We have seen severe floods, and also the fires in Greece and southern Europe last summer, and no amount of solidarity funds can actually meet the damage and the cost which we are seeing as a result of these climate-change events.
Nous avons connu de graves inondations, ainsi que les incendies qui ont ravagé la Grèce et l’Europe méridionale l’été dernier, et aucune intervention du Fonds de solidarité ne peut véritablement réparer les dégâts provoqués par ces événements liés au changement climatique.

A. whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
A. considérant que l'été 2007 a été marqué par des incendies de forêts et autres incendies sauvages d'une gravité exceptionnelle dans tout le sud de l'Europe, qui ont provoqué la mort de nombreux citoyens européens, y inclus parmi les membres du personnel de lutte contre les incendies, et causé des dégâts matériels et environnementaux considérables; considérant que les dégâts provoqués durant le seul mois de juillet ont atteint, en ampleur, l'étendue des zones dévastées par le feu pendant toute l'année dernière; considérant que la Grèce a dû faire face, durant le mois d'août, à une grave tragédie nationale par suite de l'un des incendies les plus meurtriers enregistrés à l'échelle de la planète depuis 1871,

A. having regard to the instability displayed by the European climate this summer, ranging from the severe fires in southern Europe which have devastated more than 300 000 ha of vegetation and forests in Spain, Portugal and France to the torrential rains in Austria, southern Germany, Hungary and Romania which have brought on large-scale flooding,
A. considérant l'instabilité du climat européen de cet été, caractérisé, d'une part, par des violents incendies dans le Sud de l'Europe qui ont ravagé plus de 300.000 hectares de végétation et de forêts en Espagne, au Portugal et en France et, d'autre part, par des pluies diluviennes en Autriche, dans le Sud de l'Allemagne, en Hongrie et en Roumanie, qui ont provoqué de graves inondations,

The Decision will allow action undertaken at Community level in the field of civil protection to be continued, as regards events such as the floods in central and eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident of Spain in November 2002 and the heatwave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Cette décision permettra de poursuivre les actions engagées au niveau communautaire, dans le domaine de la protection civile, pour réagir à des événements tels que les inondations survenues en Europe centrale et orientale au cours de l'été 2002, le naufrage du Prestige, en Espagne au mois de novembre 2002 et la vague de chaleur et les vastes incendies de forêt qu'a connus le sud de l'Europe pendant l'été 2003.

You will recall the floods in central and eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige oil spill, also in the same year, the unprecedented heatwave and devastating forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Souvenons-nous des inondations en Europe centrale et orientale au cours de l’été 2002, de la marée noire provoquée par le Prestige la même année, de la vague de chaleur sans précédent et des incendies de forêt dévastateurs dans le sud de l’Europe au cours de l’été 2003.

Last year, this Fund helped to deal with the aftermath of the fires in southern Europe.
Ce fonds a d’ailleurs servi l’an dernier pour faire face aux conséquences des incendies dans le Sud de l’Europe.

The floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002 were followed by a heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Après les inondations en Europe centrale et orientale pendant l'été 2002, l'Europe méridionale a été durement frappée par la canicule et les feux de forêt de l'été 2003.

This summer devastating fires ravaged parts of southern Europe and the United States a reminder that forest fires are an ever-present risk to people and the environment, worldwide.
Cet été, l'Europe et les Etats-Unis ont été victimes de feux de forêt dévastateurs mettant en évidence que lces feux présentent un risque continu pour l'homme et l'environnement partout dans le monde.