Vertaling van "flourished and become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When schools flourish all flourishes
Quand les écoles sont florissantes, tout est florissant

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

The intention of becoming an entrepreneur: A Study of the social and psychological factors determining grade twelve students' intention of becoming entrepreneurs in Atlantic Canada
L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une étude des facteurs sociaux et psychologiques déterminants dans l'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure chez les jeunes de la douzième année des provinces Atlantiques

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

flourish
rinceau

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These businesses play a key role in the economy, and our government recognizes that one way to create jobs is to limit the barriers preventing small businesses from flourishing and becoming more effective job creators.
Ces entreprises jouent un rôle crucial dans notre économie, et notre gouvernement reconnaît qu’une façon de créer des emplois est de limiter les obstacles qui empêchent les petites entreprises de croître et de créer efficacement des emplois.

As a result, air fares are higher, hindering the mobility of people and limiting the area’s attractiveness to tourists, which would allow their enormous potential for development and for diversifying their economic base to flourish and become stronger.
Il en résulte que les tarifs aériens sont plus élevés, empêchant la mobilité des personnes et limitant l'attrait touristique de la région qui pourrait permettre à son énorme potentiel de se développer et de diversifier sa base économique pour prospérer et devenir plus forte.

It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.
Une dizaine d'années après la libéralisation progressive du marché de l'électricité et du gaz, il est devenu évident que les bourses de l'énergie qui se sont créées et les contrats de gré à gré (OTC) qui ont fleuri un peu partout n'ont jamais été immunisés contre des tentatives de manipulation des marchés et des délits d'initiés.

Given the successive enlargements of the European Union (EU) and the increased mobility of its citizens, the EU countries’ role in allowing culture to flourish has become essential.
Face aux élargissements successifs de l'Union européenne (UE) et à la mobilité accrue des citoyens, la contribution des pays de l’UE à l'épanouissement des cultures est devenue essentielle.

This has become a vital instrument for strengthening grass-roots organisations throughout the world, without which human rights and democracy could not flourish.
C’est devenu un instrument vital pour le renforcement d’organisations locales dans le monde entier, sans lesquelles la démocratie et les droits humains ne pourraient pas s’épanouir.

The Baltic must become a matter for the whole of the EU. A flourishing EU needs a flourishing Baltic region, and the region needs the EU in order to be able to solve a range of problems, environmental as well as social and economic.
La Baltique doit concerner l’ensemble de l’Union, qui a besoin, pour être florissante, d’une région Baltique florissante, tandis que la région a besoin de l’Union pour résoudre certains problèmes, environnementaux, sociaux et économiques.

The first has to do with the beer sector, microbreweries in particular. The second has to do with small vineyards, which have been appearing in increasing numbers in recent years, such that in Quebec and in Canada, this has become a very flourishing industry which is winning international product quality awards.
Le premier vise le secteur de la bière, notamment les microbrasseries; le deuxième vise les petits vignobles qui ont pris de l'expansion au cours des dernières années, tant et si bien qu'au Québec comme au Canada, c'est une industrie qui est très florissante et qui récolte des médailles internationales pour la qualité des produits.

M. whereas regional cooperation must be geared towards the creation of regional innovation systems, the establishment of the environment they need in order to flourish, including an institutional framework, in order to become, through a reinforcement of human resources, the creation and dissemination of knowledge and its incorporation in production structures, the main source of innovation and competitive advantages,
M. considérant que la coopération régionale doit être axée sur la création de dispositifs d'innovation régionaux et de l'environnement que cela suppose, y compris du point de vue institutionnel, afin de devenir la principale source d'innovations et d'avantages concurrentiels, grâce au renforcement des ressources humaines, à la création et à la diffusion de connaissances, et grâce à la prise en compte de celles-ci dans les structures de production,

I must say that, in recent years — particularly since the celebrations organized by Société 2004 —, the French fact in Newfoundland and Labrador has flourished and become popular with francophone communities as well as with the linguistic majority communities.
Il convient de dire que, dans les dernières années — surtout depuis les célébrations organisées par la Société 2004 —, le fait français à Terre-Neuve et Labrador connaît un essor et un engouement autant de la part des communautés francophones que de la part des communautés de la majorité linguistique.

Once Canada starts dialogue with countries like Chile, who is managing to flourish and become a world leader, we may find new methods to further develop our aquaculture industry from the farming point of view.
Quand notre pays entamera un dialogue avec des États comme le Chili, qui est appelé à croître et à devenir un chef de file mondial, nous pourrons trouver de nouvelles méthodes nous permettant de mieux développer notre industrie aquacole et, particulièrement, les exploitations piscicoles.