Traduction de «follows on from the debate held here last » (Anglais → Français) :

It follows on from the debate held here last February at first reading, and is especially pertinent given the heightened awareness of this issue in the wake of this summer’s disasters.
Celui-ci s’inscrit dans la lignée du débat que nous avons tenu ici en première lecture en février dernier et est particulièrement pertinent vu le renforcement de la conscientisation en conséquence de la catastrophe de cet été.

It constitutes a follow-up to the debate held by development ministers last November.
Cette discussion donne suite au débat tenu par les ministres du développement en novembre dernier.

I was not here at the time, but after listening to the little bit of debate held on the matter, these measures seem to me to be the product of an overreaction, which occurred in a moment of panic following the events of September 11, 2001.
À l'époque, je n'étais pas ici, mais après avoir écouté le peu de débat qu'il y a eu à ce sujet, ces mesures me semblaient être le fruit d'une réaction trop forte, prise dans un moment de panique à la suite des évènements du 11 septembre 2001.

There has been debate to elicit the views of parliamentarians, such as was held here last week and the day before in the House of Commons.
Pour solliciter les points de vue des parlementaires, il y a eu des débats comme ceux qui se sont tenus la semaine dernière ici et la veille, à la Chambre des communes.

Following the policy debate held at the last Transport Council (9 October), good progress has been achieved within the preparatory bodies of the Council.
À la suite du débat d'orientation mené lors de la dernière session du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (le 9 octobre), des progrès satisfaisants ont été réalisés au sein des instances préparatoires du Conseil.

On the contrary, following on from what was discussed here last month in relation to the Bowe report, he wants to make it difficult for Member States to maintain the moratorium independently.
Bien au contraire, dans le sillage de la discussion que nous avons eue ici le mois dernier sur le rapport Bowe, il veut désormais empêcher les États membres de pouvoir maintenir le moratoire en toute indépendance.

The first is the forthcoming Intergovernmental Conference and it is particularly sad that, following the Helsinki Summit and following the extensive debates held here in the European Parliament, the Presidency conclusions concerning the Intergovernmental Conference are so brief.
La première concerne la prochaine Conférence intergouvernementale et il est vraiment déplorable qu'après ce Sommet, après les débats nourris que nous avons eus dans cet hémicycle, les conclusions de la présidence soient si courtes.

(EL) Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.
(EL) Monsieur le Président, notre débat d’aujourd’hui, ainsi que la résolution qui suivra, sont le prolongement du débat qui a eu lieu dans cette même enceinte, le 14 décembre de l’année passée, et qui avait abouti à l’annulation de la résolution d’urgence, suite à la décision des trois groupes politiques de retirer leurs projets.

Subsequently, at the interparliamentary forum of the Americas, which was held here in Ottawa last week, we passed the following proposal:
Par la suite, lors du Forum interparlementaire des Amériques, qui s'est tenu la semaine dernière ici, à Ottawa, nous avons adopté la proposition suivante: