Vertaling van "footnote and document " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic footnote tie-in [ footnote tie-in | auto footnote tie-in ]
rattachement automatique de note de bas de page [ gestion automatique de notes de bas de page | rattachement automatique de notes de bas de page | transfert automatique des notes de bas de page ]

footnote | footnote reference | Fn. [Abbr.]
note en bas de page

bibliographic footnote | bibliographical footnote | bibliographical note | bibliographic note | bibliographical reference
référence bibliographique | note infrapaginale

reference mark | mark of reference | footnote reference | footnote symbol
appel de note | chiffre d'appel

continued footnote | footnote continued
suite du renvoi

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

reference for footnotes | reference mark | superior figure
appel de note

bottom note | footnote
note en bas de page | note infrapaginale

Footnote
En bref

Canadian Footnote
Renvoi canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The footnote with reference to a specific ICES document should be deleted here.
La note de bas de page faisant référence à un document spécifique du CIEM devrait être supprimée de ce considérant.

Perhaps the Clerk of the committee could obtain these documents for us in French because there is a footnote in each document stating that they are available in French.
Le greffier du comité pourrait peut-être nous obtenir ces documents en français, parce qu'il y a une note à la fin de chacun des documents disant qu'ils sont disponibles en français.

There is a footnote in the Library of Parliament's document for us on page 3, colleagues; it is footnote number 15.
À la page 3 du document préparé par la Bibliothèque du Parlement, on trouve la note de bas de page numéro 15.

In addition, as you can see in these documents here, we have taken out of a department's reference levels this year any money that would have been provided for the wage increase, the 1.5%, and that's also evident in the footnotes throughout the document.
Vous allez également voir ce qu'ils ont prévu faire et quels résultats ils ont obtenus. De plus, comme vous pouvez le voir dans ces documents, nous avons déduit cette année des niveaux de référence d'un ministère tout l'argent qui aurait été fourni pour les augmentations salariales, le 1,5 p. 100, et cela est également évident dans les notes en bas de page partout dans le document.

Certainly in Australia we judiciously use footnotes to refer to key sources of evidence, particularly government documents or matters of that kind, and sometimes we use footnotes just to provide a little bit more background information, rather than cluttering up the main report itself.
Certainement, en Australie, nous employons judicieusement les notes en bas de page pour citer nos sources principales, particulièrement les documents gouvernementaux ou d'autres documents de ce genre; aussi, nous utilisons parfois les notes en bas de page pour fournir un peu plus de renseignements généraux, au lieu d'encombrer le rapport principal même.

If there are factual cases, they have to be specified in the text or presented in a footnote to the respective document.
S'il y a des cas réels, ceux-ci doivent être spécifiés dans le texte ou décrits dans une note de bas de page du document concerné.

For more details on the different registration fees per MS see footnote 28 at § 2.2.6 of document COM(2008)xxx final: Impact Assessment accompanying this document. Not yet published.
Pour connaître précisément les droits d'enregistrement par État membre, voir la note de bas de page 28 du paragraphe 2.2.6 de l'analyse d'impact accompagnant le présent document [COM(2008) xxx, pas encore publié].

16. Suggests, nevertheless, that the ECB Governing Council explicitly endorse the forecasts designed by its own economic department and corresponding units of NCBs, and that the ECB forecasts be reshaped in order to detail an explicit central scenario with precise figures and not just ranges, including a detailed assessment of headline and core inflation trends; underlines the fact that this forecast should not only be a staff paper but an official ECB council document; notes, however, that where governing council members disagree with the central view of their colleagues they should be able to note such dissent anonymously as a footnote to the publication of the forecast;
16. suggère néanmoins que le Conseil des gouverneurs de la BCE adhère de manière explicite aux projections élaborées par son service économique et par les services correspondants des banques centrales et que celles-ci soient revues afin de présenter dans le détail un scénario central comportant des chiffres précis et non de simples fourchettes, notamment une analyse détaillée des différentes tendances de l'inflation, et souligne que ces projections devraient constituer non pas un simple document interne mais un document officiel du conseil de la BCE; note, cependant, que lorsque les membres du Conseil des gouverneurs sont en désaccord avec le point de vue central de leurs collègues, ils devraient être en mesure de faire connaître cette opinion dissidente de manière anonyme, en tant que renvoi de bas de page au document de publication de telles projections;

16. Suggests nevertheless that the ECB Governing Council explicitly endorses the forecasts designed by its own economic department and corresponding units of NCBs and that the ECB forecasts be reshaped in order to detail an explicit central scenario with precise figures and not just ranges, including a detailed assessment of headline and core inflation trends and underlines that this forecast should not only be a staff paper but an official ECB council document; notes, however, that where governing council members disagree with the central view of their colleagues they should be able to note such dissent anonymously as a footnote to the publication of the forecast.
16. suggère néanmoins que le Conseil des gouverneurs de la BCE adhère de manière explicite aux projections élaborées par son service économique et par les services correspondants des banques centrales et que celles-ci soient revues afin de présenter dans le détail un scénario central comportant des chiffres précis et non de simples fourchettes, notamment une analyse détaillée des différentes tendances de l'inflation, et souligne que ces projections devraient constituer non pas un simple document interne mais un document officiel du conseil de la BCE; note, cependant, que lorsque les membres du Conseil des gouverneurs sont en désaccord avec le point de vue central de leurs collègues, ils devraient être en mesure de faire connaître cette opinion dissidente de manière anonyme, en tant que renvoi de bas de page au document de publication de telles projections;

About this, Professor John Ll. Edwards wrote in his landmark 1980 study, entitled Ministerial Responsibility for National Security, at footnote number 177 noting a document in his possession that:
À ce sujet, le professeur John L. Edwards, dans son importante étude de 1980 intitulée «Ministerial Responsibility for National Security», mentionnait à la note 177 un document en sa possession: