Vertaling van "footnote to something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic footnote tie-in [ footnote tie-in | auto footnote tie-in ]
rattachement automatique de note de bas de page [ gestion automatique de notes de bas de page | rattachement automatique de notes de bas de page | transfert automatique des notes de bas de page ]

footnote | footnote reference | Fn. [Abbr.]
note en bas de page

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

continued footnote | footnote continued
suite du renvoi

bibliographic footnote | bibliographical footnote | bibliographical note | bibliographic note | bibliographical reference
référence bibliographique | note infrapaginale

reference mark | mark of reference | footnote reference | footnote symbol
appel de note | chiffre d'appel

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a footnote explaining something about the links between these two industries, pesticides and pharmaceuticals.
Un renvoi explique les liens entre le secteur des pesticides et l'industrie pharmaceutique.

What we're discussing is the difference between disclosing something in the normal course of sound accounting in a footnote, i.e. a commitment, and recording something in the accounts of the entity, i.e. a liability.
Nous parlons en fait de la différence qui existe entre le fait de révéler une chose dans le cours habituel des opérations comptables en insérant une note de bas de page, c.-à-d. un engagement, et celui d'inscrire une opération dans les comptes de l'organisme, c.-à-d., une charge.

The environment is not something to be thrown in as a footnote to a report, just so the government can have a clean conscience, win votes from those who are environmentally conscious, and not cause too much trouble for the polluters.
L'environnement, ce n'est pas quelque chose qu'on met en bas de page dans un rapport uniquement pour se donner bonne conscience et aller chercher des votes là où les gens sont très conscients de la chose et pour ne pas faire trop de peine à ceux qui polluent.

The footnote refers to an intervention by the then speaker, the hon. John Bosley, in reference to Sinclair Stevens where at the time Mr. Stevens was asked a question regarding his personal behaviour and something having nothing to do with his department.
La note de bas de page se reporte à une intervention par le Président de l'époque, l'honorable John Bosley, relativement à Sinclair Stevens auquel on a demandé à ce moment-là de répondre à une question touchant son comportement personnel et n'ayant rien à voir avec son ministère.

I wish to add a footnote to something Professor Franks said.
J'aimerais ajouter une précision à ce que le professeur Franks a dit.