Vertaling van "for hiv until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient
personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]
démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]

HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]
porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]

acute HIV infection | primary HIV infection | acute primary HIV infection | acute HIV infection syndrome
infection aiguë par le VIH | primo-infection VIH | syndrome d'infection aiguë par VIH

manage treatment for AIDS patients | treat HIV and AIDS patients | develop treatment for HIV affected patients | manage treatment for HIV affected patients
gérer le traitement des personnes atteintes du VIH

HIV Ab negative | HIV antibody negative | HIV-seronegative | serologically negative | seronegative
non-porteur | sérologiquement négatif | séronégatif | séronégatif vis-à-vis du VIH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will not have to go through the unnecessary hardship of having to take medicine and having to experience the side effects until a virus and antibodies show that the person was affected by a disease such as HIV, hepatitis C and hepatitis B.
Ils n'auront pas à subir le traumatisme inutile de prendre des médicaments ou de faire face aux effets secondaires liés au fait qu'un virus et des anticorps montrent que la personne a été affectée par une maladie comme le VIH, l'hépatite C ou l'hépatite B.

Part of the reason for that, as I was saying before, is that many of the people living with HIV in the developing world who are receiving medicines are getting them from the first-generation generics being made in developing countries, such as India, where no patents on pharmaceutical products existed until 2005.
Comme je le disais tout à l'heure, cela s'explique en partie du fait que bien des gens porteurs du VIH dans des pays en développement, et qui bénéficient du médicament, reçoivent des médicaments génériques de la première génération distribués dans les pays en développement, comme l'Inde, où il n'existait pas de brevets sur les produits pharmaceutiques jusqu'en 2005.

Mr. Speaker, today I wish to recognize Canadian HIV/AIDS Awareness Week, which runs from November 24 until World AIDS Day on December 1.
Monsieur le Président, j'aimerais souligner aujourd'hui la Semaine canadienne de sensibilisation au VIH-sida, qui se déroule du 24 novembre au 1 décembre, soit la Journée mondiale de lutte contre le sida.

While resources need to be devoted to preventing HIV-AIDS, we must also acknowledge that we need to do our part to help treat HIV-AIDS in the developing world until it is eradicated.
Il est vrai que des ressources doivent être consacrées à la prévention du VIH-sida, mais il faut aussi que nous reconnaissions que d'ici à ce que la maladie soit éradiquée, nous devons faire notre part pour aider à traiter le VIH-sida dans les pays en développement.

From 1998 until 2010, the EU has supported collaborative research with EUR 259.9 million on 84 HIV/AIDS projects and EUR 150.3 million on 59 malaria projects.
Entre 1998 et 2010, l’UE a soutenu la recherche collaborative à hauteur de 259,9 millions d’euros répartis entre 84 projets sur le VIH/sida et de 150,3 millions d’euros répartis entre 59 projets sur le paludisme.

In Italy, 50% of confirmed AIDS diagnoses come at the same time as diagnoses of the HIV virus, which means that many people do not know they have HIV until they are ill.
En Italie, 50 % des diagnostics confirmés de SIDA tombent en même temps que le diagnostic de séropositivité, ce qui signifie que de nombreuses personnes ne savent pas qu’elles sont séropositives avant de tomber malades.

How many women and girls have to die, be gang-raped, butchered, enslaved, contaminated with HIV, rejected by their communities, until we decide at am international level to engage seriously and with a long-term view on this subject?
Combien de femmes et de jeunes filles devront mourir; être victimes de viols collectifs, massacrées, réduites en esclavage, contaminées par le virus VIH, rejetées par leur communauté pour que, à l’échelle internationale, nous nous décidions à nous engager sérieusement et avec une perspective à long terme?

2. Any children born from mothers with HIV infection or that meet any of the exclusion criteria described in part A must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be definitely ruled out.
Aucun enfant né d'une mère infectée par le VIH ou qui remplit l'un des critères d'exclusion visés dans la partie A ne peut être considéré comme donneur tant que le risque de transmission de l'infection n'est pas définitivement écarté.

It would apply until 31 December 2006 and replace the 1997 Regulation (EC 550/97) on HIV/AIDS related operations in developing countries.
Ce règlement devrait rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006 et remplacer le règlement de 1997 (550/97) relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement.

Some of those, and in particular one health care worker who got infected with hepatitis C and HIV at the same time, did not sero-convert, did not become test-positive for HIV, until after six months after the exposure.
Certaines de ces personnes, et plus particulièrement un travailleur de la santé qui a été infecté simultanément par l'hépatite C et le VIH, n'ont pas manifesté de séroconversion et ne se sont révélées séropositives VIH que six mois après l'exposition à l'infection.