Vertaling van "forces be asked to stay much longer " (Engels → Frans) :

They expect to stay much longer in the labour market than was the case two decades ago.
Ils s'attendent à rester sur le marché du travail plus longtemps qu'il y a deux décennies.

How much longer will these fishermen be forced to stand by and watch their fishing grounds reduced to nothing while they are reduced to being benefit claimants?
Combien de temps ces pêcheurs seront-ils encore forcés de rester assis à regarder leurs zones de pêche réduites à néant, alors qu’ils en sont réduits à vivre d’allocations?

In my country – Italy – there is a regime in force in which freedom of the press is violated, political parties take part in elections by submitting fake signatures, State secrecy covers up violent attacks (including by the Mafia), our Prime Minister – though not for much longer, we hope – profits from international cooperation with regimes like those in Russia and Libya, as was also confirmed by WikiLeaks.
Dans mon pays, l’Italie, le régime en vigueur viole la liberté de la presse, des partis politiques prennent part aux élections en présentant de fausses signatures, le secret d’État couvre des agressions violentes (y compris par la mafia), notre Premier ministre - plus pour très longtemps, nous l’espérons - tire profit, comme l’a confirmé WikiLeaks, de la coopération internationale avec des régimes comme ceux qui sont en place en Russie et en Libye.

Were the original estimates on target and will Canadian Forces be asked to stay much longer in Afghanistan?
Est-ce que les dépenses effectuées sont au niveau prévu au départ et est-ce qu'on va demander aux Forces canadiennes de rester beaucoup plus longtemps en Afghanistan?

The first was the question of how long, or in other words how much longer the present quota system should remain in force, and the second was the question of how much, or in other words whether the quota levels should be changed.
La première question était de savoir combien de temps encore le système de contingents actuel devrait rester en vigueur, la seconde dans quelle mesure, ou si les niveaux de contingentement devraient en être modifiés.

If the Speaker of the democratically elected Taiwanese Parliament and the Committee on Foreign Affairs had visited Brussels and not Strasbourg, the delegation would have been allowed to stay for longer than 24 hours and would not have been forced to break off under the dishonourable circumstances which prevailed yesterday.
Si le président du parlement élu démocratiquement et de la commission des affaires étrangères de Taiwan avait été invité à Bruxelles et pas à Strasbourg, la délégation aurait pu rester plus de 24 heures et n'aurait pas été obligée de plier bagages dans les conditions indignes que nous savons.

Unfortunately I cannot stay here much longer.
Je ne pense malheureusement pas pouvoir rester plus longtemps.

If we had been able to pay them more, they would have stayed much longer because for a large number of employees who work in community development, it is not about the money.
Si nous avions pu mieux les payer, ils seraient restés beaucoup plus longtemps parce pour une très grande portion des employés qui travaillent au développement des communautés, ce n'est pas une question d'argent.

If the resources are not available — and at the moment they are not — then these people will not be able to earn their remission, and they will stay much longer in prison.
Si les ressources ne sont pas disponibles — et présentement elles ne le sont pas — alors ces gens ne pourront pas se mériter leur réduction de peine, et ils devront rester beaucoup plus longtemps en prison.

As we're doing that, we are also articulating a philosophy of moving to more stable bases, bigger garrisons, fewer garrisons, and people potentially staying much longer in those garrisons than before.
En même temps, nous cherchons à définir une nouvelle philosophie, c'est-à-dire des bases plus stables, des garnisons plus importantes mais moins nombreuses, et la possibilité que les militaires restent beaucoup plus longtemps en garnison que précédemment.