Traduction de «fortune to prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

Salmonella Fortune
Salmonella Fortune

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

tape prove-out [ tape proving ]
vérification de bande

automatic theorem proving [ automated theorem proving ]
démonstration automatique de théorèmes [ preuve automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes ]

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

better fortunes clause
clause de retour à meilleure fortune

to follow the fortunes
suivre la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, taxpayers will have to pay a fortune to prove what we already know: the Conservatives cheated by committing election fraud.
Les contribuables, malheureusement, devront payer des sommes astronomiques pour prouver ce qu'on sait déjà: les conservateurs ont triché en organisant une fraude électorale.

During this morning’s debate, some Members stated that there was no provision for suitable protection for passengers with reduced mobility, but fortunately, this has been proved false by the latest speeches.
Au cours du débat de ce matin, certains députés ont affirmé qu’il n’y avait aucune disposition concernant la protection adéquate des passagers à mobilité réduite, mais heureusement, les dernières interventions ont prouvé le contraire.

Many horticulturalists feared that these crops would come under threat as a result of this legislation, but, fortunately, this fear has proved unfounded.
De nombreux horticulteurs craignent que ces cultures soient mises en péril en conséquence de la présente législation, mais heureusement, cette crainte s’est avérée non fondée.

Fortunately it proved possible to reduce the controversial issues to just a couple of crucial ones.
Heureusement, il a été possible de limiter les questions controversées à seulement deux problèmes cruciaux.

This had been very difficult to do in some cases, because these people hired specialists to destroy all incriminating evidence and to prove that their fortunes had been legitimately acquired.
C'était très difficile de le faire dans certains cas, parce que ces gens embauchaient des spécialistes, pour essayer d'effacer toutes les preuves incriminantes et pour prouver que les fortunes amassées provenaient de l'argent bien gagné.

I am looking forward to the reactions from the market which, fortunately, has been left with some freedom and which will be able, and hopefully also be willing, to prove that it works.
J’attends les réactions du marché à qui, heureusement, on a laissé un peu de liberté et qui sera en mesure et -espérons-le - souhaitera aussi, prouver que cela fonctionne.

As this example proves, again, it is those who are less fortunate who are the victims of the social policies of the Conservative government.
Comme le prouve cet exemple, ce sont encore les moins bien nantis qui écopent des politiques de droite du gouvernement conservateur.

Fortunately, such attempts proved unsuccessful, although they did lead to unspeakable suffering and to tragedy on an unprecedented scale.
Heureusement, ces tentatives ont échoué, même si elles ont provoqué d’immenses souffrances et une tragédie d’une ampleur sans précédent.

Fortunately distribution went smoothly with no major logistical incidents and the security arrangements proved satisfactory throughout.
Fort heureusement, aucun incident majeur n'a perturbé l'organisation de la distribution, et la sécurité des opérations a été garantie de bout en bout de façon satisfaisante.

Fortunately, those choices, no matter how controversial at the time, have usually proved most judicious.
Heureusement, ces choix, aussi controversés puissent-ils être sur le moment, s'avèrent généralement judicieux.