Traduction de «forum and wants to exclude quebec once again » (Anglais → Français) :

Could the Minister of Foreign Affairs tell us why he is boycotting this international forum and wants to exclude Quebec once again?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous expliquer pourquoi il boude et veut encore exclure le Québec d'un forum international?

Does he realize that, ultimately, what he wants to do is once again impose the will of nine provinces and the federal government on the National Assembly of Quebec?
Est-ce qu'il se rend compte que, dans le fond, ce qu'il veut faire, c'est imposer encore une fois la volonté de neuf provinces et du fédéral à l'Assemblée nationale du Québec?

Let me once again spell out something that became apparent from the debate in the Committee on Legal Affairs: nobody, that is no political group, wants software patents, although I cannot exclude the possibility of private individuals doing so.
Permettez-moi d’expliquer une fois encore ce que le débat en commission des affaires juridiques a montré clairement: personne, c’est-à-dire aucun groupe politique, ne souhaite que les logiciels soient brevetés, bien que je ne puisse exclure la possibilité pour des particuliers de le faire.

We do not, however, want this to be done at our expense, and this division into three parts is exactly what outraged all the opponents who appeared before the committee, as Quebec once again will end up paying the highest price.
Cependant, on ne veut pas que ça se fasse sur notre dos et cette division en trois est exactement ce sur quoi tous les opposants qui sont venus au comité ont crié leur indignation, puisque ce sera encore le Québec qui paiera la grosse part.

The Prime Minister is once again trying to deceive Quebecers, to trick them. He keeps on repeating: ``We want to give Quebecers a veto, we want to recognize Quebec as a distinct society''.
Ou bien le premier ministre, encore une fois, essaie de tricher les Québécois, essaie de les tromper parce que, quand on écoute le premier ministre, il dit toujours: «On veut donner un droit de veto aux Québécois, on veut reconnaître le Québec comme une société distincte», mais, en même temps, il ne dit pas qu'il donne un droit de veto aux autres, dans ses discours.

I want to remind members once again that it is because of the admirable work done by my colleague from Quebec and by the Bloc Quebecois in their fight against poverty.
Je tiens à rappeler encore une fois que c'est à cause du travail admirable de ma collègue de Québec dans sa lutte et dans la lutte du Bloc québécois contre la pauvreté au Canada.