Vertaling van "forum to address and to agree by mid-2004 " (Engels → Frans) :

I referred to the Intergovernmental Panel on Climate Change to begin with partly because I think it is a very interesting model, whether one agrees or disagrees with its findings, in providing a forum to address a question that is global, not national, through a convocation of scientists that is global, not national.
J'ai mentionné au début le Groupe intergouvernemental sur le changement climatique car j'y vois un modèle très intéressant, que l'on soit d'accord ou non avec ses conclusions, de forum pour traiter une question mondiale qui transcende les frontières nationales par un regroupement de scientifiques du monde entier.

The Commission invites the CSR EMS Forum to address and to agree by mid-2004 if possible on guiding principles on the following issues:
La Commission invite le Forum plurilatéral RSE à discuter et convenir, si possible pour le milieu de l'année 2004, de principes directeurs sur les sujets suivants:

As we move forward, of course, in 2004 and 2005, Paul Martin led the international crusade to elevate the G-20 finance ministers forum to the leaders level and got all of his colleagues as leaders to agree, save one.
Par la suite, bien sûr, en 2004 et en 2005, Paul Martin a mené une croisade internationale pour que le forum des ministres des Finances du G20 réunisse plutôt les chefs de ces États; tous ses collègues et tous les chefs d'État ont été d'accord, à une exception près: le président Bush des États-Unis.

All measures must be agreed by mid-2004 at the latest to allow adequate time for implementation by Member States.
Toutes les mesures devront pouvoir être adoptées à la mi-2004 au plus tard pour que les États membres disposent du temps nécessaire pour les mettre en oeuvre.

As I pointed out in a recent statement in the House, I indicated that at a recent meeting of the parliamentarians associated with the Asia Pacific Parliamentary Forum it was unanimously agreed that climate change could be best addressed through support of the international treaty, Kyoto.
Comme je le faisais remarquer à la Chambre dernièrement, lors d'une réunion récente des parlementaires associés au Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique, il a été convenu à l'unanimité que l'appui au traité international de Kyoto était le meilleur outil pour faire face aux changements climatiques.

There are also tax implications. The Bloc Québécois held a forum on this subject in fall 2004 at the agricultural technology institute in La Pocatière, in cooperation with the UPA, which has agreed to look at this issue with us during the election campaign.
À ce sujet, le Bloc québécois a tenu, à l'automne 2004, un colloque à l'Institut de technologie agricole de La Pocatière, en collaboration avec l'UPA, qui a accepté que nous étudiions ensemble ce dossier pendant la campagne électorale.

It has also called for the development of commonly agreed guidelines and criteria for measurement, reporting and assurance by mid-2004 (Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development, COM (2002) 347, 2.7.2002, page 15).
Elle a aussi préconisé l'élaboration de lignes directrices et de critères communs sur la mesure des performances, l'élaboration des rapports et la validation pour le milieu de l'année 2004 (Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises: Une contribution des entreprises au développement durable, COM(2002) 347 du 2.7.2002, p. 15).

The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to develop commonly agreed guidelines and criteria for measurement, reporting and assurance by mid-2004.
La Commission invite le Forum UE plurilatéral sur la RSE (voir ci-dessous) à définir des lignes directrices et des critères communs sur la mesure des performances, l'élaboration des rapports et la validation pour le milieu de l'année 2004.

Soil contamination is one of three priority threats that will be addressed in a Communication from the Commission to be adopted by mid-2004 in the framework of the Thematic Strategy on Soil Protection [20].
La contamination des sols est l'une des trois grandes menaces sérieuses qui feront l'objet d'une communication que la Commission doit adopter d'ici la fin du premier semestre 2004 dans le cadre de la stratégie thématique pour la protection des sols [20].

EMO Nova Scotia continues to work with PSEPC to address the eight priorities agreed to by the provincial ministers responsible for emergency preparedness at the January 2004 meeting in Ottawa, and I feel that real progress is being made within these initiatives to assist Nova Scotia in addressing emergency response needs and capabilities.
L'Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse continue de travailler avec SPPCC pour donner suite aux huit priorités convenues par les ministres provinciaux chargés de la protection civile à la réunion de janvier 2004 qui a eu lieu à Ottawa, et j'estime qu'on a bien réussi à cet égard à aider la Nouvelle-Écosse à répondre à ses besoins et à améliorer ses capacités.