Traduction de «from major steel companies including thyssen krupp » (Anglais → Français) :

On all the other markets concerned with the operation, the survey carried out by the Commission showed that the parties would face competition from major steel companies including Thyssen Krupp Stahl, British Steel, Arbed/Aceralia, Hoogovens, and Riva-Ilva.
Sur tous les autres marchés concernés par l'opération, l'enquête menée par la Commission a montré que les parties devraient faire face à la concurrence d'entreprises sidérurgiques de poids, aux premiers rangs desquelles Thyssen Krupp Stahl, British Steel, Arbed/Aceralia, Hoogovens et Riva-Ilva.

40. Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry interests in respecting climate change goals and exporting energy-saving, renewable and resource-efficient technologies, and that this must be tackled using all available instruments, including through the facilitation of technology transfer both politically and financially;
40. s'inquiète que la Chine interdise aux sociétés étrangères de détenir une participation majoritaire dans des secteurs tels que l'acier et ait introduit plusieurs mécanismes qui restreignent l'exportation de matières premières métalliques, ou fournisse une aide publique à leur achat auprès de sources externes; reconnaît que de telles pratiques posent de graves difficultés aux milieux industriels européens pour respecter les objectifs en termes de changement climatique et pour exporter des technologies renouvelables, performantes et économes en énergie, et que, dans ces conditions, ces pratiques doivent être combattues en utilisant tous les instruments disponibles, y compris en facilitant le transfert technologique, aussi bien au niveau politique que financier;

33 Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue;
33. s'inquiète que la Chine interdise aux sociétés étrangères de détenir une participation majoritaire dans des secteurs tels que l'acier et ait introduit plusieurs mécanismes qui restreignent l'exportation de matières premières des métaux, ou fournisse une aide publique à leur achat auprès de sources externes; reconnaît que de telles pratiques posent de graves difficultés à l'industrie européenne et doivent être combattues avec tous les instruments disponibles, y compris le dialogue renforcé;

On all these markets, the investigation carried out by the Commission showed that the parties would face competition from major steel companies including Usinor, Thyssen Krupp, Arbed/Aceralia and Riva-Ilva.
Sur tous ces marchés, l'examen effectué par la Commission a montré que les parties devraient faire face à la concurrence de sidérurgistes de poids tels que Usinor, Thyssen Krupp, Arbed/Aceralia et Riva-Ilva.

In all the product markets mentioned above, the parties to the merger face competition from major Community steel companies, notably Thyssen Krupp Stahl, British Steel, Avesta, Arbed, Rautaruukki and Riva/Ilva.
Sur tous ces marchés, les parties à l'opération sont en concurrence avec des entreprises sidérurgiques de poids, notamment Thyssen Krupp Stahl, British Steel, Avesta, Arbed, Rautaruukki et Riva-Ilva.

The announcement to close the magnetic section of ST by Thyssen Krupp means the loss of 900 highly qualified jobs and internal disruption as a result in the Terni iron and steel plant thereby posing an immediate threat to its plans, its productive capacity and its overall job prospects: we are talking of 4 500 jobs, including those companies affected by the knock-on effects.
L’annonce de la fermeture de la section magnétique de ST par Thyssen Krupp signifie la suppression de 900 emplois hautement qualifiés ainsi que des problèmes internes au sein du site sidérurgique de Terni, ce qui menace immédiatement ses plans, sa capacité de production ainsi que ses perspectives globales pour l’emploi: nous parlons de 4 500 emplois, en ce inclus les sociétés touchées par les retombées.

In all markets the parties will face competition from major steel producers including, British Steel/Avesta, Krupp Thyssen Nirosta, Thyssen Krupp Stahl, Arbed/Aceralia, SSAB and Riva/ILP
Sur tous ces marchés, les parties seront confrontées à la concurrence de producteurs d'acier importants, tels que British Steel/Avesta, Krupp Thyssen Nirosta, Thyssen Krupp Stahl, Arbed/Aceralia, SSAB et Riva/ILP.

Although the operation will give the parties a high share in the supply of welded titanium tubes in the European Union, the Commission concluded, after an investigation that the joint venture would face effective competition from AST and major Japanese companies including Nippon Steel and Sumitomo in this area.
Bien que l'opération donnera aux parties une part de marché élevée dans la fourniture de tubes soudés titane dans l'Union Européenne, la Commission a conclu, après des investigations, que l'entreprise commune sera confrontée à la concurrence effective de AST et des plus importantes entreprises japonaises de ce domaine, telles Nippon Steel et Sumitomo.

I 1. August-Thyssen-Hütte Aktiengesellschaft of Duisburg-Hamborn (ATH) is an undertaking within the meaning of Article 80 of the Treaty having a share capital of DM 1 010 million. ATH is active in the production of steel and in the manufacture of end products from steel. As parent company of the Thyssen Group it holds shares in 166 domestic and foreign undertakings, including the following steel producing or using undertakings: >PIC FILE= "T0005091"> (1)OJ ECSC No 9, 11.5.1954, p. 345.
I 1. considérant que August-Thyssen-Hütte AG de Duisburg-Hamborn (ATH) est une entreprise au sens de l'article 80 du traité, au capital social de 1010 millions de DM ; que ATH exerce son activité dans le secteur de la production et de la transformation de l'acier et qu'elle détient, en tant que société mère du groupe Thyssen, des participations dans 166 entreprises nationales et étrangères, notamment dans les entreprises qui produisent et transforment l'acier, et dans les entreprises du négoce de l'acier énumérées ci-après: >PIC FILE= "T0005096"> (1)JO CECA nº 9 du 11.5.1954, p. 345